"شيئاً مماثلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir şey
• Böyle bir şeyi
• böyle birşey
• benzer bir

Hiç böyle bir şey görmemiştim. Ekibi tehlikeye attım, efendim.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

Hayatım boyunca kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
طوالي حياتي لم يسبق وأن فعل لي أحد شيئاً مماثلاً

Kavşak kilitlenmişti. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
التقاطع مسدود، لم يسبق وأن شاهدت شيئاً مماثلاً

Bir kameraman olarak Böyle bir şeyi izlerken içiniz parçalanıyor.
كصانع أفلام، عقلك متعطشٌ ولا ريب لمشاهدة شيئاً مماثلاً

Hayatın boyunca böyle birşey bekledim ve nihayet kavuştum!
كنت أنتظر شيئاً مماثلاً طوال حياتي، وها هو بعد طول إنتظار!

-Daha önce böyle bir şey yaptı mı?
بشأن كل هذا. ألم تفعل شيئاً مماثلاً لذلك من قبل؟

#Hayatında hiç böyle bir şey gördün mü? #
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ؟

İtfaiye Şefi hiç böyle bir şey görmediklerini söyledi.
قال الإطفائيّون أنّهم لم يرَوا شيئاً مماثلاً

Daha önce hiç böyle bir şey duymamıştım.
عالياً على التل، لم أسمع أبداً شيئاً مماثلاً في حياتي

25 yıllık kariyerimde böyle bir şey görmedim.
قضيت 25 عاماً بالوظيفة، و لم أر شيئاً مماثلاً

Sana asla böyle bir şey söylemedim!
أنا لم أخبرك أن تفعل شيئاً مماثلاً أبداً!

Binlerce yıldır, böyle bir şey görmemiştim.
لمئات السنين لم أر شيئاً مماثلاً

Bir daha böyle bir şey olmasın.
إياك أن تفعل شيئاً مماثلاً أبداً مجدداً

Noel'in ilgisini çekebilmek için böyle bir şey yapmayı?
في أن تفعلي شيئاً مماثلاً "للحصول على اهتمام "نويل

#Hayatında hiç böyle bir şey gördün mü? #
هل رأيتِ شيئاً مماثلاً من قبل في حياتكِ

Bir daha böyle bir şey yapmayacağım.
أترى , بأنني لن أفعل شيئاً مماثلاً.

Daha önce kimse benim için yapmamıştı Böyle bir şeyi.
لم يفعل أيّ أحدٍ شيئاً مماثلاً مِن أجلي سابقاً.

Ben Böyle bir şeyi hayatımda görmedim.
لم أشهد شيئاً مماثلاً في حياتي

Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.
لم أرَ شيئاً مماثلاً من قبل، لاأستطيع...

Daha önce hiç böyle birşey görmemiştim.
لم أرَ شيئاً مماثلاً من قبل، لا أستطيع...

Arap Baharı çocuklarını düşünün; buna benzer bir şeyin yaşanmakta olduğunu göreceksiniz.
فكروا بالصغار اليوم في الربيع العربي و سترون شيئاً مماثلاً لما يجري هنا.