"شيئاً يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• bir şeyler

Sorun şu ki müzik elle tutulur bir şey değil.
نعم لكن المشكلة الموسيقى ليست شيئاً يمكن وضعه في اليد

Elinle alabileceğin bir şey. Var mı öyle bir şey?
شيئاً يمكن حمله باليد، أهناك أيّ شيءٍ كهذا يستطيع مساعدتك؟

Ayrıca şu durumun ortasında istediğim son şey sezaryen olur ama ona yardımcı olabilecek bir şeyim de yok ve eğer bir şey yapmazsan bebek ölebilir.
ايضا، اخر ما احتاجه هو ان اجري عملية قيصرية في خضم هذا، لكن ليس لدي ما يساعدها و اذا لم افعل شيئاً يمكن ان يكون الجنين

- Hayır, ama kurbanın vücudundaki depimentasyonu açıklayacak bir şey buldum.
لقد وجدت شيئاً يمكن ان يفسر اختفاء الصبفة.

Bu, çok karmaşık bir oyun teoristi tarafından önceden tahmin edilebilir bir şeye dönüştürülmüştür. CalTech okulundan mezun olmalı ve bu konu hakkında bir şeyler öğrenmelisiniz.
أتضح أن هذا شيئاً يمكن توقعة عن طريق نوع معقد جداً من نظرية اللعبة يجب عليك الحضور إلى مدرسة دراسات عليا في معهد كاليفورنيا للتكنولوجيا و تعلمها.

Jürinin anlayacağı bir şey bul ya da bu olayı bırak.
أحضر شيئاً يمكن للمحلفين فهمه أو امضِ قدماً

Bu, gizli servisin seni koruyabileceği bir şey değil.
هذا ليس شيئاً يمكن لدائرة المخابرات حمايتك منه

Benden kovulmama neden olabilecek bir şey yapmamı istiyorsun.
أنت تطلبين مني شيئاً يمكن أن يتسبب في طردي

Benden kovulmama neden olabilecek bir şey yapmamı istiyorsun.
أنت تطلبين مني أن أفعل شيئاً يمكن أن يتسبب في فصلي

Dışarıda bir yerde beni kontrol edecek bir şey olduğu sürece hala bir tehdidim.
طالما أن هناك شيئاً يمكن أن يسيطر عليّ، فما زلت أمثل تهديداً

Mide bulantısı, saf iradeyle üstesinden gelinebilecek bir şey değildir.
ليس الغثيانُ شيئاً يمكن تجاوزهُ بالإرادةِ القويّة

Artı, yazarlığın öğretilebilir bir şey olduğundan emin değilim ama yine de belirtmeliyim ki, hayatımın son 4 senesi tam bir temizlik oldu, hepimiz bunu itiraf edebiliriz...
وأيضاً لا أعرف هل سأكتب شيئاً يمكن تعليمه رغم أن علي القول آخر سنوات حياتي كانت إنجراف كامل , سأعترف بهذا

Her şey silinmiş, bir şey yok ancak bizi şeyleri kurtarabileceklerini söylüyorlar.
لا يوجد شيء لقد كان كله محذوف لكنّم قالوا بأنْ هناك شيئاً يمكن إسترداده

Madem yardım etmeyeceksin en azından yardımı dokunacak bir şey almama izin ver.
فعلى الأقلّ دعني آخذ شيئاً يمكن أنْ يساعدني

Bu, kaybedebileceğin bir şey değil tamam mı?
انه ليس شيئاً يمكن ان تفقديه، حسناً؟

Gerçek bir yemeği uzaktan bile olsa anımsatan bir şey yemez misin?
أتأكلين شيئاً يمكن اعتباره طعام حقيقي؟

Ya da onu üzecek bir şey dediniz mi?
أو قال شيئاً يمكن أن يكون ضايقها؟

Ama eğer bu soruşturmaya yardımcı olacak bir şey biliyorsa...
شيئاً يمكن أن يساعد في هذا التحقيق

Bu Humprey'in yardım edebileceği bir şey değil mi?
هذا ليس شيئاً يمكن لهمفري مساعدتك به?

Ve bunun sonucunda, faydalı olacak bir şeyler yapmaya karar verdik, ilk olarak dipteki grup, yani Afro-Amerikan öğrencilere ve daha sonra İspanyol öğrencilere.
وكنتيجة لذلك، قررنا أن نفعل شيئاً يمكن أن يساعد، قبل كل شيء، المجموعة الأقل مستوى، والطلاب الأفارقة الأمريكان وبعدهم الطلاب الإسبان.

Nihayet kutlamaya değer bir şeyler vardı.
لقد وجد أخيراً شيئاً يمكن الأحتفال به