"شيئا غير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dışı bir şey
• dışında bir şey
• olmayan bir şey
• yasadışı bir şey

Yo, yo, yo, Gio, yasa dışı bir şey yaptıysam sonuçlarına katlanmaya razıyım.
لو أنني قد عملت شيئا غير قانوني إذاً فـ عليَّ أن أتحمل العواقب ماهي عقوبتي أيها الضابط ؟

Bu tamamiyle mantık dışı bir şey.
ذلكَ سيكون شيئا غير منطقياً البتّة لفعله

Olağan dışı bir şey görürseniz hemen bize bildirin.
لذلك اذا رايت شيئا غير اعتيادي

Son ne zaman kan ve organ dışında bir şey yaptın ki zaten?
متى اخر مرة فعلت شيئا غير الدم والاحشاء ؟

Normalin dışında bir şey dikkatini çekti mi, herhangi farklı bir şey?
وكنت قد لاحظت شيئا غير عادية , وشيء من عادية؟

Arada bir uygun olmayan bir şey dendiği zaman kafayı yer manyaklar.
وفي كل وقت وآخر يقلن شيئا غير ملائم قليلا فإنهن أصبن بالخبل

yasadışı bir şey yaptığını biliyorum çünkü o öyle biri.
أَعْرفُ بأنّه عَمِلَ شيئا غير قانوني ،لأن ذلك هو طبعه

Bakalım sıra dışı bir şey bulabilecek misiniz?
حاول أن تجد شيئا غير طبيعيا

Sıra dışı bir şey buldum.
سادي كيلير وجدت شيئا غير عادي

- Ben yasa dışı bir şey yapmadım.
لقد فعلت شيئا غير قانوني.

Goyo'yla bu akşam iyi kapıştı gibi ama sıradanın dışında bir şey olmadı.
حسنا , اجل , اعتقد انه حدث شئ ما الليله مع جويو ولكن كما تعلمو ليس شيئا غير معتاد

Gırgır şamatanın dışında bir şey olmak istedim.
أردت أن أكون شيئا غير كوني للمتعة فقط.

Eğer iki ya da üç yıl içinde, Higgs bozonu dışında bir şey bulamayıp da LHC ikinci kez uzun süreliğine kapatılırsa fizikte yeni bir çağa girebiliriz. Bu öyle bir çağ ki; evrende açıklayamayacağımız garip özelliklerin bulunduğu ve çoklu evrende yaşadığımıza dair sonsuza dek istesek de ulaşamayacağımız ipuçlarına sahip olduğumuz bir çağ. ''Hiçlik de olabilecekken neden bir şeyler var?'' sorusunu asla cevaplayamayacağımız bir çağ.
ولكن لو، خلال فترة زمنية من سنتين أو ثلاث عندما يتم إغلاق مصادم الهادرون الضخم لإغلاق طويل ثاني، لم نجد شيئا غير هيغز بوزون، حينها قد ندخل مرحلة جديدة من الفيزياء: حيث توجد ملامح غريبة للكون لا يكون باستطاعتنا تفسيرها: وحيث تتوافر لنا تلميحات أننا نعيش في كون متعدد والذي يقع وبشكل محبط بعيدا عن متناولنا وإلى الأبد في عصر لن نتمكن فيه من الإجابة على السؤال التالي، "لماذا يوجد شئ بدلا عن لا شئ؟"

Gizli olmayan bir şey bulana dek sorayım.
سأستمر بطرح الأسئلة حتى أعرف شيئا غير سري

Doğru olmayan bir şey söyledim mi?
هل قلت شيئا غير الحقيقة؟

- Prens Fayeen'i yasadışı bir şey yaparken yakalamamız gerek.
سيكون علينا القبض على الأمير فايين سنفعل شيئا غير قانوني