"شيئا لم يحدث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbir şey olmamış
• Bir şey olmamış
• hiçbirşey olmadı
• hiçbirşey olmamış
• hiçbir şey olmadı
• Sanki hiç olmamış

Yarın kahvaltıda görünürüz ve hiçbir şey olmamış gibi davranırız.
ونظهر غدا عند الأفطار, ونتصرف كأن شيئا لم يحدث ؟

Tezinde diyor ki: Bir paradigma ortadan kalktığında bilim adamlarının yaptığı, tahmin edin, sanki hiçbir şey olmamış gibi yollarına devam etmektir.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

Bırak onu! Bu benim hayattaki işim ve seninki de hiçbir şey olmamış gibi devam etmek!
هذه وظيفتي في الحياة ووظيفتك ان تستمري كان شيئا لم يحدث

Ve sonra da Bir şey olmamış gibi karşıma geçti.
وبعد ذلك يأتي وكأن شيئا لم يحدث

Bekledik bekledik, ve hiçbirşey olmadı.
انتظرنا طويلا ولكن شيئا لم يحدث

- Biz bunu hiç görmemiş ve hiçbirşey olmamış gibi davranacağız.
نحن سنتظاهر كاننا لم نرى هذا كأن شيئا لم يحدث

hiçbir şey olmamış gibi gelmemizi mi bekliyordun?
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟

Kayıp ilanı vermek için polisi aradıktan hemen sonra sanki hiçbir şey olmamış gibi bir anda kapıdan giriverdi.
بعد ان اتصلـنا بالشرطه حتى نقدم بلاغ فقدان شخص هـي قد دخلت من الباب الامامي كما لو ان شيئا لم يحدث

hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
كنت اتساءل ان كنا سوف نتصرف كما لو ان شيئا لم يحدث

hiçbir şey olmamış gibi mi davranmam gerekiyor?
و من المفترض ان استمر كأن شيئا لم يحدث ؟

Ailem içtiklerinde birbirlerine bağırır, hiçbir şey olmamış gibi davranırlardı.
عائلتي يصرخون على بعضهم وهم سكارى ثم يتظاهرون بأن شيئا لم يحدث

hiçbir şey olmamış gibi mi davranalım yani.
وليس هناك شيء للحديث عن، كما لو أن شيئا لم يحدث أي وقت مضى.

Ama sen hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun ve benim hoşuma gitmiyor.
لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Ve hiç Bir şey olmamış gibi mi davranacağız?
ونحن نتصرف كان شيئا لم يحدث قط

Bir şey olmamış gibi konuşmaya devam et.
واصل الكلام وكأن شيئا لم يحدث

Bugüne kadar hiçbirşey olmadı.
لكن شيئا لم يحدث حتى اليوم.

Evet ama hiçbirşey olmadı.
نعم, ولكن شيئا لم يحدث

Odanızda hiçbirşey olmamış gibi yastıklarla oynuyordunuz.
لقد كنتم تلعبون وكأن شيئا لم يحدث

Sadece yüzüne kocaman bir gülümseme oturt Ve hiçbirşey olmamış gibi davran.
فقط إبتسمي و تظاهري بأن شيئا لم يحدث

Hayır, çünkü babam eve geldi ve biz alt kata gittik... ve hiçbir şey olmadı.
لا لان ابي عاد للبيت و كان علينا ان نذهب للاسفل و نتظاهر ان شيئا لم يحدث

Doktor o ağrı kesicilerle beni öyle aptallaştırdı ki Sanki hiç olmamış gibi.
الاطباء يعتمدون كثيراً على تلك المسكنات انه كما لو ان شيئا لم يحدث