"شيئًا كهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böyle bir şey
• Böyle bir şeyi
• Öyle bir şey
• gibi bir şey
• Böyle bir şeyin

Yani ne denli hasta ruhlu bir şerefsiz böyle bir şey yapar ki?
أعني ، أى نوع من الأوغاد المرضى الذي قد يفعل شيئًا كهذا ؟

- ...beni görmeyi sen de istiyorsun. - Ben hiç böyle bir şey söylemedim. Bir daha arama.
ـ أعلم بأنكِ تريدين رؤيتي يا حبيبتي ـ لم أقل شيئًا كهذا

Ben hayatımda böyle bir şey görmedim bu mükemmel.
لم أرى شيئًا كهذا من قبل قط. خدعة رائعة.

Senelerdir buraya gelirdim ama Böyle bir şeyi hiç görmemiştim.
في كل سنوات مجيئي إلى هنا لم اشاهد شيئًا كهذا

Hayır dostum. Böyle bir şeyi kim isterse istesin yapmam.
لا يا صديقي، إنّي لا أصنع شيئًا كهذا لكائن من كان.

Ve burada Öyle bir şey bulmak oldukça zor olacaktır.
وبهذا المكان، من الصعب أن تجد شيئًا كهذا.

- Arkadaş olarak. Ama onu tanıyorum ve o asla böyle bir şey yapmaz.
كصديقين، لكنّي أعرفه، وما كان ليفعل شيئًا كهذا.

Yakınız falan ama hayatımız boyunca hiç böyle bir şey yaşamadık.
الآن نحن قريبون من بعضنا ولكن لم نفعل شيئًا كهذا طوال حياتهم

Afganistan'da böyle bir şey görmüş olabilirsin diye düşündüm.. Afganistan'da buna benzer bir şey görmüştüm.
توقعت أنه ربما رأى شيء مثل هذا في أفغانستان لقد رأيت شيئًا كهذا في أفغانستان

Eğer insanlığım kapalı olmasa asla böyle bir şey yapmaz...
عليك أن تعلم أنّي ما كنت سأفعل شيئًا كهذا لولا...

Daha önce böyle bir şey yaptığımı ve bundan hiç hoşlanmadığımı.
أنّي فعلت شيئًا كهذا قبلًا، وأنّه لم يرُقني.

Bu böyle bir şey ile ilk karşılaşmam değil.
هذه ليست مرتي الأولى التي أرى بها شيئًا كهذا

böyle bir şey söyleyeceğini tahmin etmiştim.
خالجني شعور أنك ستقول شيئًا كهذا.

Her zaman Ben'in sonunda seni bana karşı döndüreceğini biliyordum ama, senin böyle bir şey yapacağını hiç bilmiyordum.
كنت أعلم أن "بن" سيجعلك ضدي لكنني لم أعتقد بأنكِ ستفعلين شيئًا كهذا

böyle bir şey yaptıklarını hiç görmemiştim.
لم أرهم يفعلون شيئًا كهذا من قبل..

Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.
أنني لم أقابل شيئًا كهذا من قبل

Bu kadar yüksekten Böyle bir şeyi daha önce hiç görmemiştim.
لم أرَ شيئًا كهذا من قبل من ارتفاع بهذا العلو

Peki, o halde size şunu sormak zorundayım Bayan Dodd, ...Böyle bir şeyi TV'de bir daha yapmayacağınıza dair bir taahhüt imzalar mısınız?
يجب أن أسألكِ يا آنسة داد هل ستوقعين تعهدًا بألا تفعلي شيئًا كهذا في التلفاز مرة أخرى؟

Ben Öyle bir şey doğursam gider küvette boğardım.
... فإن كنت ولدت شيئًا كهذا فأول شيء سأفعله أني سأغرقه في حوض المرحاض

Onun gibi bir şey gelmedi.
إنها 70 عامًا لم أرَ شيئًا كهذا من قبل

Böyle bir şeyin olacağını biliyordum.
عرفت بأنّ شيئًا كهذا سيحدث. عرفت شيئًا كماذا سيحدث؟