"شيئ غير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey
• bir şeyler

Şef Gusteau'nun tarzını bilirim. Onun yemeklerinde her zaman farklı bir şey vardır.
أعرف سر طريقة جوستو كان للشيف جوستو, في كل طبق شيئ غير متوقع

Sonuç olarak benim amacım beklenmeyen bir şey yaratmak.
بالتالي في نهاية المطاف, هدفي هو عمل شيئ غير متوقع.

Ve sonra geride acı ve Büyük Birader sevgisinden başka bir şey kalmayınca seni tarihten sileceğiz.
وعندها عندما لا يبقى شيئ , غير الحزن, والسعاده للاخ الاكبر سننظفك من التاريخ

Ne biliyorsunuz? Bence gidip içmek için alkolsüz bir şeyler bulmalıyım.
هل تعلم ماذا, ساذهب وابحث عن شيئ غير مسكر لاشربه

AlışıImadık bir şeyler arıyoruz, yeni kazıImış toprak, boğuşma izleri elbise parçaları.
أبحثوا عن أي شيئ غير عادي أي تراب من حفر حديث أي علامة لعراك

Daha Santa Carla'da tuhaf bir şey fark etmedin mi?
هل لاحَظت أي شيئ غير أعتيادي حول سانتا كارلا لحد الآن؟

Onun genetik yapısında benim bile bilmediğim anormal bir şey var.
هناك شيئ غير عادي حول تركيبتها الجينية شيئ لم أكن أعلم به حتى أنا

Belâdan başka bir şey yok, lanet olası paketi aç.
لا شيئ غير المشاكل, أنت فتحت الحمولة. فرانك.

Birisine çok kötü bir şey yapmış olsalar bile o kişilere kötü bir şey yapmak sence doğru mudur?
هل تعتقدين أنه من الممكن أن تفعلين شيئ غير جيد نوعا ما لآحد حتى ومع أنهم قد يفعلون شيئا أسوأ لشخص آخر ؟

Yasadışı bir şey yapmanızı tavsiye ettiğimi sanıyorsanız korkarım ki yanılıyorsunuz.
ان كنتم تلمحون اني اسنصحكم بفعل ايّ شيئ غير قانوني حينها اخشى انكم مخطئين

Sen ya da sizden biri olağandışı bir şey duydunuz ya da gördünüz mü?
أنت أو أى من رجالك سمعوا أو رأوا أى شيئ غير عادي؟

O gün sıra dışı bir şey fark ettiniz mi?
هل لاحظتما أيّ شيئ غير عادي في ذلك اليوم؟

Konuştuklarımızın dışında beklenmedik bir şey olursa bana söylemelisin, anladın mı?
يجب ان تخبرني ان كنت تلاحظ اي شيئ غير متوقع اي شيئ لا علاقة له بما تناقشنا به هل تفهم ؟

Hiç yapacağı bir şey değil. Çok yakışıksız davranmış.
هذا لا يبدو من شيمة يا له من شيئ غير وسيم لفعلة

2.000 yıldan daha kısa bir süre önce, bitki ve hayvanların yayılması adına... devrimsel bir şey oldu
منذ أقل من 2,000 سنة حدث شيئ غير جذرياً انتشار النباتات و الحيوانات

O gece alışılmadık bir şey oldu mu, Peder?
هل كان هناك أي شيئ غير عادي بهذه الليلة أيها الأب

Sık sık hatırlatıldığı üzere... Onunla konuşmamda yasadışı bir şey var mı?
أنا مستمر بتذكيرك، هل هناك أي شيئ غير قانوني في تحدثي أليه ؟

O gün sokakta bir şeyler oldu. Sende bir değişiklik var ve bilmem lâzım.
شيئ ما حدث لك في ذلك الشارع شيئ غير دواخلك احتاج معرفة ماهو

Elbette, eğer aklına bir şeyler... gelirse, kartım burada.
...بالطبع، لو فكرت بأي شيئ أي شيئ غير معتاد أليك بطاقتي

Bir saniye. bir şeyler mantığa uymuyor.
مهلاً، هناك شيئ غير صحيح بروايتك.

Sıradışı bir şeyler?
أي شيئ .. غير عادي ؟ أو بوق ..