"شيطاناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iblis
• şeytan
• iblisti
• şeytandı
• iblisi
• iblisle
• iblisin
• şeytanı
• şeytana
• şeytanın
• iblistir
• şeytansan

Sanırım haklısın. Sanırım o adamın ölümünden bir iblis sorumlu.
أعتقد بأنكِ على حق وأنَّ شيطاناً ما مسؤول عن موته

Tıklım tıklım dolu bir konserde iblis mi öldüreceğiz?
و يُفتَرض بنا أن نقتل شيطاناً أثناء بيع تذاكر الحفل؟

Bir şeytan, o yağmurlu gecede bana onu durdurtmasaydı belki de bugün bu günlüğü yazmıyor olacaktım.
و ربما لم اكن لاكتبها لو أن شيطاناً ما لم يجعلني اوقفه تلك الليلة

Küçükken Apaçiler tarafından kaçırılmış, tıpkı kendileri gibi... kızıl bir şeytan olarak yetiştirilmiş bir adam için.
رجل اختطفه الأباتشي و هو طفل و تربى وسط الشياطين الحمر ليصبح شيطاناً أحمر

Evet, ya da garip bir ayin töreni için onları alan bir iblisti.
أجل، وربما يكون شيطاناً و الذي أخذهم لإجراء طقوس سحرية غريبة

Evet, ihtiyar Adolf tam bir şeytandı, ama kabul etmek lazım, son 1000 yılda bütünlüğünü koruyabilmiş tek varlık da şeytandı.
نعم, أدولف هتلر كان شيطاناً لعين ولنواجه الأمر الشيطان هو الشيئ الوحيد الذي نجى

Ama Prue, karşımızdaki şey bir büyücü ya da iblis değil.
لكن ما نواجهه ليس شيطاناً أو مشعوذاً، برو

Ertesi gece eve bir iblis daha getirdi.
فى الليلة التالية أحضر ألى المنزل شيطاناً أخر

Galiba iblis parmağına saldırdı, ve bu durumda iyileştirmek kaçınılmaz.
سأعتبر بأنَّ شيطاناً قد جرح إصبعكِ، لأنَّ الشفاء مُقتصِر على هجمات الشياطين فحسب

Eğer tam olarak iblis halime dönersem bütün bağları kırmalı, tüm şüphelerimi yok etmeliyim.
فإن أردتُ العودة لاكون شيطاناً كاملاً فعليَّ كسر جميع الروابط وإزالة جميع الشكوك

Söylediğim gibi, bir iblis, daima iblistir.
كما قلت، مَنْ يكون شيطاناً مرة يبقى كذلك

Dört genç çocuğun iblis uyandırmaya çalışmasının? Gelmediği için üzgünüm.
مراهقين يشعروا بالملل يحاولون إنهاض شيطاناً , آسفة لأنه لم يظهر

Ona şeytan diyor, yardım için adeta inliyordu, ama bana pek kurtarılmak istiyormuş gibi gelmedi.
كانت تدعوه شيطاناً و تطلب النجدة ولكني لم أفهم لماذا تريد المساعدة

Ama çoğu insan kötü şeyler yapmamız için aklımızı çelen bir şeytan olduğuna inanıyor.
لكن الكثيرون يؤمنون بأنّ هناك شيطاناً يُجبرنا على فعل الأشياء الشرّيرة

Yani,ortada onları hakimiyetine almış bir şeytan yok.
المعني بأنه ليس الأمر وكأن شيطاناً استولى على أجسادهم

Bazıları onun şeytan, ...bir vampirin bedenine girmiş şeytani bir ruh olduğunu düşündü.
ظن البعض أنه كان شيطاناً روح شريرة في جسد مصاص دماء

..yeni istilacı... ..daha korkunç bir şeytan çıktı.
الذي أتى بعده كَانَ شيطاناً مروّعاً بدرجة أكبر

Gerçeği söylüyorum, adam iblisti.
أنا أخبرك بأن الرجل أصبح شيطاناً بالكامل

Ve gece kulübünde öldürdüğümü gördüğün şey o da bir şeytandı.
و ذلك الشي الذي رأيتيه أقتله في النادي لقد كان شيطاناً أيضاً.

Yeni bir gücün var ve onunla bir iblisi yendin.
فكما تعلمين، لقد حصلتِ على قدرة جديدة وضربتِ بها شيطاناً

Daha önce avladığım bir iblisle karşılaştığımı düşün bir gerçekten yüzüme bakılmayacak.
.. فقط التفكير أنني سأقابل شيطاناً .. طاردته من قبل .. سأفقد وجهي حقاً

Tamam, en iyi tahminim bir iblisin büyü yapmış olması, ve bunu fark edebilen tek kişi benim çünkü benim gücüm değişik zamanlarda olan olayları görmemi sağlıyor.
حسناً، أفضل ما يمكنني اكتشافه هو أن شيطاناً ما قام بإطلاق تعويذة وأنا الوحيدة التي يمكنها رؤيته نوعاً ما لأن قدرتي تجعلني أرى أشياءً قد حدثت في أزمنة مختلفة

Çünkü ben radyo kızı bulmamız için bizi kullandığını sonra da o şeytanı bizi öldürmesi için getirdiğini düşünüyorum.
لأنه يبدو أنها استغلتنا للوصول لتلك الفتاة ثم أرسلت شيطاناً لقتلنا

İkincisi belki melek olmayabilirim tatlım ama kesinlikle şeytana da dönüşmedim.
ثانياً، قد لا أكون ملاكاً يا عزيزتي، لكني لست شيطاناً أيضاً

Kıyamet günü, şeytanın bu dünyada cehennemi yaşattığı gün başlayacak.
"بأن بداية "نهاية الأيام سترى شيطاناً يخلقُ جحيماً على الأرض

Ele geçirdiği insanın hareketlerine, anılarına hatta kişiliğine sahip olabilir, ...ama yine de aslen iblistir.
.. ربما يمتلك نفس الأشياء الذكريات ، حتى شخصية الشخص الذي أخذها ولكن يظلّ شيطاناً في النهاية

Ama sen bir şeytansan cehennem var demektir.
ولكن اذا كنت حقاً شيطاناً فهذا يعني بأن هناك جحيم