"شيكاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çek
• çeki
• Çekle
• çekini
• - Çek

Yarın, bana Süt Fonu'na 100 bin dolarlık bir çek göndermeyi hatırlat.
غداً، ذكريني بأن أرسل شيكاً بـ 100 الف دولار إلى صندوق التبرعات

Her şey durdurulsun. Bowling için bir çek yazdığımı hatırlamıyorum.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Sana bir çek yazsam ve tanıştığımızı unutsan buna ne dersin?
ماذ إن كتبت لك شيكاً الآن وننسي أننا قد تقابلنا ؟

çek yazmaktan ne kadar nefret ettiklerini ilk elden bilirsin.
وتعرف ذلك من تجربتك الشخصية كم يكرهون أن يكتبوا شيكاً

Kardeşim bar masrafları için bir American Express... seyahat çeki yazıyor.
اخي يكتب لك شيكاً سياحياً .. ِ ليدفع لك حساب البار

Anlamıyorum. Ambulans ve diğer şeyler için size bir çek verdik zaten.
لا أفهم هذا ، لقد أعطيناكِ .. شيكاً يغطّي تكاليف سيّارة الإسعاف

Hem bütçemizi dengeler, hem de vatandaşlarımıza kocaman bir çek veririz.
سيكون ذلك كافياً لمعادلة الميزانيّة و إعطاء كلّ مواطن شيكاً كبيراً

Kurbana giden şişkin bir çek tüm pürüzleri ortadan kaldırıyor sanırım.
أراهن أن الضحية قد تقاضت شيكاً بمبلغ ضخم لكي لا تقاضيه.

Bana 1000 dolarlık bir çek yazarsın ben de davadan vazgeçerim.
لذلك لماذا لا تدون لي شيكاً بألف دولار وأنا أُسقطُ الدعوى.

Sana bir çek yazardım ama hesaptan hesaba para taşıyorum ve...
أود أن أكتب لكِ شيكاً لكني أقوم بنقل المال بين الحسابات

Eğer arkadaşlarınzla yediğiniz bir akşam yemeğinde 50 dolarık bir çek bırakırsanız, yeniden çağrılma şansınızı arttırmazsınız.
إذا تركت شيكاً بعد العشاء مع أصدقائك، فأنك لا تزيد من إحتمال أن تتم دعوتك مجدداً.

"Doktor,size bir milyon dolarlık bir çek yazacağım, karımı kurtarın."demiştim.
قلت : يا دكتور ، سوف أحرر شيكاً بمليون دولار و لكن لا تدع زوجتى تموت

Endişelenme bugün için ücretin ödenecek. Sana bir çek göndereceğim.
ولا تقلقي حول أجرة اليوم، سوف أرسل لك شيكاً.

Bir çek bozdurup, bazı arkadaşları göreceğim.
سأصرف شيكاً وسأذهب لرؤية بعض الأصدقاء القدامى

Elime karşılıklı çek bile geçmedi ki.
لا أستطيع أن أصرِف شيكاً حتّى لو كان سليماً.

Ne yani? Bu iyi bir fiyat! çek veririm!
لماذا, السعر جيد أصدر لك شيكاً, ليست بمشكلة

Çabuk, kendime gelmeden bana bir çek yaz. Beş bin papel.
اكتب لي شيكاً قبل أن أستعيد صوابي خمسة آلاف

Ve bu şehirde, 900 karşılıksız çek yazsanız bile, hapse girmezsiniz.
في هذه البلدة، يصرف الرجل 900 شيكاً بلا رصيد و لا يدخل السجن

bir çek alacaksın.
ستتلقى شيكاً مصدقاً بمبلغ مائة والف دولار بالغد

Hatta posta çeki zarfı bile kullanabilirsin.
يمكنك حتى أن تحرري شيكاً و تظرفيه بالبريد

Ücreti Çekle ödeyebilir miyim?
ألا توجد مشكلة إذا كتبت لك شيكاً لحساب الغرفة

Evet, sana bu hafta çekini alacaksın dedim. Bu hafta alacaksın.
أجل, لقد قلت أنني سأحضر لك شيكاً هذا الأسبوع, سأحضره هذا الأسبوع.

- çek veya kredi kartı daha iyi olur, Bayan Burdick.
-إن شئت أن تدفعي شيكاً أو بالبطاقة الإئتمانية فلا بأس سيدة بورديك