"شيمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sen böyle
• sana göre
• huyun
• senlik
• tarzın değildir

Ama Sen böyle biri değilsin. Yapamazsın.
أجل، لكن هذه ليست من شيمك لايمكنك فعل هذا

Kendinde değilsin. Sen böyle biri değilsin.
هذا ليس من شيمك , هذا ليس من شيمك

Sen böyle yapmazdın.
هذا ليس من شيمك

Yani, insanlara yardım etmek pek sana göre bir şey değil.
أعني أنّ مساعدة الناس لم تكن من شيمك يوماً

Bekle biraz, tam sana göre.
مهلاً، هذا من شيمك بالضبط

Bunlardan hiçbiri huyun değil aşkım.
وهذة الأشياء ليست من شيمك , يا حبيبتي

Anne, bu hiç senlik bir davranış değil. Sen her zaman insanların iyi olduğuna inanırsın.
هذا ليس مِنْ شيمك يا أمّي لطالما كنتِ تؤمنين بطيبة الجميع

Uyuşturucu çalmak normal çalışma tarzın değildir.
سرقة الأدوية ليس من شيمك

Jules, Laurie ile olan arkadaşlığını bitirmeyeceksin. Sen insanları hayatından kesip atmazsın. Sen böyle birisi değilsin.
(جولز)، لن تُنهي صداقتكِ مع (لوري) فأنتِ لا تُبعدين الناس عن حياتك، هذا ليس من شيمك

Sen böyle biri değilsin.
ليس ذلك من شيمك.

Sen böyle biri değilsin.
هذه ليست من شيمك

Sen böyle biri değilsin.
انها ليست من شيمك

Sen böyle biri değilsin evlat.
ذلك ليس من شيمك.

- Sen böyle değildin.
هذا ليس من شيمك.

Ve keşke hiç burnumu sokmamış olsaydım diyorum şimdi. Hayır, bu hiç sana göre bir davranış değil.
لا، هذا ليس من شيمك

sana göre değil.
هذا ليس من شيمك

Öldürmek sana göre değil.
ليس من شيمك أن تقتل.

Kılıbık orospu çocukluğu da senin huyun değildir ama öyle davranıyorsun...
حسناً، وليس من شيمك أن تتصرف كرجل جبان تقوده إمرأة، ولكنك بالتأكيد تتصرف كواحد!

Bu senin huyun değil.
هذه ليست من شيمك

- Evet. Charles, tamamen yabancı birisiyle seks yapmak hiç senlik bir şey değil.
تشارلز , هذا ليس من شيمك ان تمارس الجنس مع غرباء تماماً

Hakaret etmek, pek senlik bir şey değil bu.
إطلاق الكُنيات، إنه ليس من شيمك حقاً

Sokak aralarında gizlenmek pek tarzın değildir Jed Amca.
الإختباء في الأزقة، ليس من شيمك يا عمي (جاد)