| Burada Schindler adı kolayca unutulmayacak, bu kesin. | Open Subtitles | إنهم لن ينسون اسم شيندلر هنا قريبا استطيع أن أثبت ذلك |
| Biz Oskar Schindler'in işçileriyiz. | Open Subtitles | نحن نعمل لدى اوسكار شيندلر نحن يهود شيندلر |
| Faaliyette bulunduğu yedi ay b0yunca Schindler'in Brinnlitz silah fabrikası bir üretimsizlik timsaliydi. | Open Subtitles | خلال 7 أشهر أصبحت ثروة شيندلر لاشئ و كان مصنعه فاشلا |
| Oskar Schindler savaştan s0nra evliliğinde ve giriştiği işlerde başarısız 0ldu. | Open Subtitles | بعد الحرب لم يتمكن اوسكار شيندلر من بلوغ مجده ثانيه.و تم طلاقه من زوجته |
| 1958'de, Kudüs'teki Yad vashem Kurulu tarafından Erdemli İnsan ilan edildi ve Erdemliler Caddesinde bir ağaç dikmeye davet edildi. | Open Subtitles | في عام 1958 منح المجلس اليهودي شيندلر لقب"الرجل الصالح"و دعوه لزيارة القدس و زرع شجره في ممر العداله |
| Niusia Horowitz Schindler'in doğum gününde öptüğü küçük kız | Open Subtitles | نيوشيا هورويتز الطفله اليهوديه التي قبّلها شيندلر في عيد ميلاده |
| Şunu bil ki, çok yakında "Schindler" adını burada herkes biliyor olacak. | Open Subtitles | إنهم لن ينسون اسم شيندلر هنا قريبا استطيع أن أثبت ذلك |
| Biz, Oskar Schindler için çalışıyoruz. Biz Schindler'in Yahudileriyiz. | Open Subtitles | نحن نعمل لدى اوسكار شيندلر نحن يهود شيندلر |
| İşgücüne ihtiyaç duyan tek sanayici siz değilsiniz Bay Schindler. | Open Subtitles | أنت لست رجل الصناعه الوحيد الذي يحتاج الى العمال سيد شيندلر |
| "Schindler'in Brinnlitz'deki cephane fabrikası faaliyette bulunduğu..." "...yedi ay boyunca hiç üretim yapmadı." | Open Subtitles | خلال 7 أشهر أصبحت ثروة شيندلر لاشئ و كان مصنعه فاشلا |
| Dinleyin bay Spielbergo Spielberg'ün Oskar Schindler için yaptığını, benim için yapmanı istiyorum. | Open Subtitles | اسمع ياسنيور سبيلبيرغ أريدك أن تعمل بي مثلما عمل سبيلبيرغ بأوسكار شيندلر |
| Schindler Yahudilerinin soyundan gelen 6000'den fazla kişi var. | Open Subtitles | هناك 6000 شخص ينحدرون من يهود شيندلر |
| Sana da, ana hesabımla ilgilenmek kalıyor "Schindler Hesabı" ile! | Open Subtitles | سأدعك توالي حسابي الرئيسي و حساب شيندلر |
| "Schindler'in Yahudilerinin soyundan gelen altı bin kişi olduğu sanılıyor." | Open Subtitles | هناك 6000 شخص ينحدرون من يهود شيندلر |
| Schindler hiçbir şey yazmadığını söyledi. | Open Subtitles | شيندلر أخبرني أنك لم تكتب شيئاً |
| Ayrıca Schindler'in bana gönderdiği büyün uşaklar hain. | Open Subtitles | .... بالإضافة إلى أن جميع الخدم الذين أرسلهم شيندلر أنذال |
| Schindler'in Listesi'nin başındasınız. | Open Subtitles | أنت في أعلى قائمة شيندلر الخاصة بي *اسم فيلم* |
| -işte bu bir sanattır -teşekkürler, Bay Schindler bir küçük beyinli sanat öğretmeni yüzünden bırakmış olmana inanamıyorum bu portreyi, düşüncelerine güvenebileceğim tek kişi olan adama gönderdim ve Ringo'nun yanıtı ne oldu? | Open Subtitles | -هكذا يكون الفن ! -شكراً سيد (شيندلر ) لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق |
| Oskar Schindler! | Open Subtitles | انه اوسكار شيندلر |
| Oskar Schindler'in yanında çalışıyorum. | Open Subtitles | - أنا أعمل لدى اوسكار شيندلر - عامل أساسي لدى اوسكار شيندلر... ؟ |
| "1958'de, Kudüs'deki Yad Vashem Kurulu tarafından 'Adil ve Erdemli' insan..." "...olarak ilan edilerek, 'Erdem Bulvarı'na' ağaç dikmek üzere davet edildi." | Open Subtitles | في عام 1958 منح المجلس اليهودي شيندلر لقب"الرجل الصالح"و دعوه لزيارة القدس و زرع شجره في ممر العداله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 