"شَعرتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissettim
• hissettiğim
• hissetmiştim
• hissediyordum
• hissetmemiştim

Geçen perşembe kahvaltıda yumurta yemiştim. Gün boyunca kendimi harika hissettim.
الخميس الماضي كَانَ عِنْدي البيضُ للفطورِ، وأنا شَعرتُ بالنشوة طِوال النهار.

Bir an için çok korktum, çok yalnız hissettim.
أنا كُنْتُ خائفُة جداً. شَعرتُ لذا بالوحده.

Cezalandırılması gerektiğini hissettim.
شَعرتُ بأنّه كَانَ صحيحَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُعاقبَ.

Bu acı, sizin masanızda hissettiğim acıya kıyasla hiçbir şeydi.
وذلك الألمِ كَانَ لا شيءَ قَارنَ لكَمْ شَعرتُ على منضدتِكَ.

Senin yaşındayken, dedenin kafadan hesap yapamadığını öğrendiğimde kendimi kötü hissetmiştim.
شاهدْ، متى أنا كُنْتُ حول عُمرِكَ، شَعرتُ سيئَ حقيقيَ حول التَعَلّم بأنّ جدّكَ لا يَستطيعُ يَعمَلُ رياضياتُ في رأسهِ.

Marta kadar 35 kilo verip 5 santim uzadım. Koştuğum zaman uçacakmışım gibi hissediyordum.
َفْقدُت 70 باونَد ونَميت إثنان من البوصات شَعرتُ مثل أني يُمْكِنُ أَنْ أَطِيرَ

Kendimi hiçbir zaman bu kadar reddedilmiş hiç hissetmemiştim.
أنا أبداً مَا شَعرتُ رَفضتُ لذا في حياتِي.

Hayır ama bütün öğleden sonra kimlerin geldiğini hissettim.
لا شَعرتُ طوال فترة العصر. أنة يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ عندما نضرب البلدة

Kendimi birden kötü hissettim.
أنا فقط شَعرتُ بالحاجة إلى التقيّا فجأة.

Senin ata bakışından anladım ki, sana yemin ederim sanki aynı şeyi ben yaşamışım gibi hissettim.
وَقفتُ هناك أَنْظرَ إلى ذلك الحصانِ وأقسمُ أني شَعرتُ كأن ذات الشيء قد حصل معي

En son ne zaman kendimi böyle hissettim hatırlamıyorum.
أنا لا أَستطيعُ التَذْكير آخر مَرّة شَعرتُ هذا الطريقِ.

Sana yapılan bu davranışlar yüzünden her zaman kendimi kötü hissettim.
ودائماً شَعرتُ بالذنب حول ذلك الطريقة التى عاملوك بها

Fakat, o bana bunu yapmam için izin verdiği-- yapmamda ısrar ettiği için sanki yürürken ona tutunduğumu hissettim.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Seni kaybettim, ben daha fazla zarar vereceğini ki ben gerçekten hissettim nasıl kabul, ben korkuyordum oldu.
أنا كُنْتُ خائفَ إذا إعترفتُ كَمْ شَعرتُ حقاً بأنَّ أنا آَذي أكثر إذا فَقدتُك.

Çünkü kendimi tam bir köpekbalığı gibi hissettim.
شَعرتُ حقاً بأنّني كُنْتُ القرشَ ذلك الوقت

Bakın, insanlarınızdan birini incittiğim için üzgünüm ama tehdit edilmiş hissettim ve tehditle baş etmenin tek bir yolunu bilirim.
إنظروا , أنا آسفة لأنني جرحتُ أحد رجالكم لَكنني شَعرتُ بالتّهديد وأنا أَعْرفُ فقط طريقة واحدة للتَعَامُل مع التهديد

Başkan'ın odasında hissettiğim o şey, beni çok rahatsız etti.
مهما شَعرتُ به في مكتبِ جروبلر أصبحَ مُزعجُ جداً.

Şimdiye kadar hissettiğim herşeyden daha beter acıyor.
يَآْذي أسوأَ مِنْ أيّ شئِ ما عدا بإِنَّني أَبَداً شَعرتُ.

Sanırım yağmurun nasıl hissettirdiğini bilirim, ve minibüsten eve beni taşırlarken hissettiğim de buydu.
إستمعْ، بنت. أعتقد أَعْرفُ ما مطرَ يَحسُّ، وذلك الذي شَعرتُ متى حَملوني مِنْ الشاحنةِ إلى البيتِ.

Geçen yıl Bosna' da iken tamamıyla aynı şeyleri hissetmiştim.
السَنَة الماضية في البوسنة شَعرتُ بالضبط نفس الطريقِ.

Ne olduğunu izlemek istedim. Çünkü ne olacağını hissetmiştim.
راقبتُ لرُؤية الذي كَانَ يَحْدثُ ' يَجْعلُ أنا شَعرتُ ماذا أَحْدثُ،

Pietro ile çıkarken yargılandığımı hissediyordum belki de bana öyle geliyordu.
مَع بيترو شَعرتُ بأني كنت مقيدة رُبَّمَا كَانت هذه مشكلتَي

Ve hayatım boyunca kendimi hiç bu kadar güvende hissetmemiştim.
وبطريقةٍ ما أنا أبداً مَا شَعرتُ أكثر أماناً في حياتِي الكاملةِ.