"صادفنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşılaştık
• denk
• rastladık
• karşılaştığımız
• rastlamıştık
• karşılaşmıştık
• engele takıldık
• yaver

Orada 150 insanı köleleştiren bir uyuşturucu baronu ile karşılaştık.
بينما كنا هناك، صادفنا مروج مخدّرات الذي إستعبد 150 شخص

Bir gün, Salamanka'ya giden iki hurdeslinin kovan taşıyan eşeğiyle karşılaştık.
صادفنا حمارًا يحمل خلايا النحل "واثنان من "هورديز" متجهان إلى "سالامانكا

Terk edilmiş gazinoda tesadüfen karşılaştık Billy-delikanlı ve onun dört droogisiyle.
صادفنا عند المسرح المهجور بيلي بوى وأصدقائه الأربعة

Ya bir Amerikan savaş gemisine denk gelirsek?
ماذا لو أننا صادفنا سفينة حربية أمريكية؟

Issız cumanın oradan geçerken bir amcaya rastladık. Babamı tanıyor.
لقد صادفنا صياداً بجانب المقبرة إنه يعرف والدي

İlerleyen saatlerde karşılaştığımız manzara ise gerçekten eşsizdi: bir tarantulanın tehtidinde ufacık siyah bir kara kurbağası.
لاحقاً، صادفنا شيئاً فريداً حقاً. ضفدع أسود صغير جداً، يُهدّده عنكبوت ذئبي.

Tadını kaçırmak istemem, memur bey ama Benning'de görevli bir askere rastlamıştık.
لا أريد أن أكون متنمراً أيها الظابط لقد صادفنا رجل من (بينينغ)

Teknoloji ile ilk defa on sene önce karşılaşmıştık bir gezegende soykırımdan kurtulanlar zihinlerinde yarattıkları bir sanal alemde yaşıyorlardı.
صادفنا التقنية أول مرة قبل عشر سنوات على كوكب نجا من محرقة كان يعيش كان يعيش في عالم افتراضي من خلق عقولهم

Bir engele takıldık küçük peri, değil mi
إننا صادفنا أمرًا حميدًا، أليس كذلك، أيها العفريت؟

Daha önce Goa'uld'un, nüfusun daha hızlı yaşlanması için benzer bir yöntem kullandığı bir uygarlıkla karşılaştık.
صادفنا حضارة إستعمل فيها الجواؤلد طريقة مماثلة لتعجيل عمر السكان

Şey, ayrılırken bu beyle karşılaştık ki, kendisinin ilginç bir hikayesi var.
كنا في طريقنا للمغادرة، عندما صادفنا هذا السيد والذي لديه قصة مثيرة للاهتمام ليرويها

Efsanevi iz sürücüsü Gus Hayden'la buluşmaya giderken, birçok hayvanla karşılaştık, buna tüylü akrabamız da dahil, maymun.
,على طريقنا لإيجاد المتقفي الأسطوري غاس هيدن ,صادفنا الكثير من حيوانات الغابة متضمناً قريبنا المكسو بالفراء القرد

Aynı sorunla Ortayol istasyonunda karşılaştık.
وأخرى من بجاسوس صادفنا نفس المشكلة في محطة الوسط

General, korsan gemisine benzeyen bir şeyle karşılaştık.
ايها الجنرال , نحن صادفنا فيما يبدوا انها سفينة قراصنة

Carl ve ben yumurta ve turta ile silahlanmış bir grup çocukla karşılaştık.
صادفنا كارل وانا مجموعة من اطفال بعمر العاشرة مسلحين بالبيض ومشحونين بالحلوى

Ne yazık ki iki tane taş kafalı güvenlikçiye denk geldik onlar da bomba patlatmaya karar verdiler.
لسوء الحظ، صادفنا اثنين من رجال الأمن الحمقى الذين قرروا تفعيل نظام التدمير الذاتي.

Biz de görüntüleri izlemeye başladık ve çok geçmeden buna denk geldik.
لذا، بدأنا بفحصها، وفي وقت لا يذكر صادفنا هذا

Silah dükkanından çıkan bir gruba denk geldik.
صادفنا مجموعة من الأشخاص خرجوا من محل بيع أسلحة

Orada oldukça sert ... bir volkanik hareketliliğe rastladık, efendim.
صادفنا بعض النشاط البركاني الحاد جدا ،سيدي

Bu sabah bir arkadaşına rastladık ve bir olaydan bahsediyordu.
لقد صادفنا صديق له و لقد أشار إلى... حادثٍ ما

Her neyse, karşılaştığımız için çok mutluyum.
علي أية حال , كم يسعدني أننا صادفنا بعضنا

Ayrıca karşılaştığımız zaman konuşamıyoruz.
ولم نتمكن من الكلام سويا عندما صادفنا بعضنا

Eskilerin bu teknolojisiyle daha önce de karşılaşmıştık.
" لقد صادفنا حاويات تبريد للـ " قدماء مثل هذه من قبل

Ufak bir engele takıldık.
صادفنا نتوءًا بسيطًا.

Şu ana kadar şansımız pek de yaver gitmemiş olabilir ama sen ve ben beraber büyük işler becereceğiz.
ربما صادفنا حظا تعيسا حتى الآن لكننا سنعمل أشياء كبيرة معا