"صادقاً معي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana karşı dürüst
• Bana dürüst
• benimle dürüst

Tamam, dinle, sen ve ben beraber çalışacaksak bana karşı dürüst olmalısın.
حسناً، اسمع، لو كنّا سنعمل معاً، فإنّ عليك أن تكون صادقاً معي.

Bundan sonra senin de bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
لذا من الآن فصاعداً, أريدك ان تكون صادقاً معي.

Eğer normal, en azından olabildiğince normal bir ilişkimiz olacaksa bana karşı dürüst olman gerekiyor.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

Olay da bu zaten. Benim sana dürüst olduğum kadar Bana dürüst olmadın.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Bana dürüst olmanı istiyorum.
أجل، أنا أريدك أن تكون صادقاً معي فحسب

Lemuel, benimle dürüst konuşmalısın. Artık daha farklıyız.
ليموئيل ، يجب أن تكون صادقاً معي نحن مختلفين الآن

Clark'la ilişkimden öğrendiğim bir şey varsa o da, bana karşı dürüst olunmayınca anlıyorum.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Ben sadece... bana karşı dürüst olmasını istiyorum.
انا فقط أنا فقط أريدة أن يكون صادقاً معي

Sadece bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Keşke rüşvet alsaydın da bana karşı dürüst olsaydın.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Sana karşı kulüp hakkında dürüst olmam gerekirdi fakat sen de bana karşı dürüst davranmadın.
لقد كنتُ صادقة معك حيال النادي ولكن أنت لم تكن صادقاً معي

Ve sen her zaman bana karşı dürüst olacağına söz verdin ve ben bu söze hep inandım.
ولقـد وعـدتني دائمـاً أن تكون صادقاً معي ووثقتُ دائماً بذلك الوعـد

Beni incitmemeye çalışarak yardımcı olmuyorsun. bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
نعم، وأنت لا تساعدني بمحاولتك لحماية مشاعري أريدك ان تكون صادقاً معي

bana karşı dürüst olduğuna göre, artık sana yardımcı olabilirim.
والآن بعد أن كنتَ صادقاً معي فسأستطيع مساعدتكَ

Ama bu bana karşı dürüst olmak için fazla ödlek olduğun gerçeğini değiştirmiyor.
لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي.

Zannediyorum ki son seferinde bana karşı dürüst olmamışsın.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

Bütün bu olanlardan sonra hala bana karşı dürüst olamıyorsun.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

Hatta herkesten bana karşı dürüst olmasını isteyeceğim lütfen.
في الواقع أود من الجميع أن يكون صادقاً معي الأن

Bütün bu zamandır Bana dürüst davranmamış.
لم يكن صادقاً معي طوال تلك المدة

Kendin ve duyguların hakkında Bana dürüst olmaya karar verdiğinde gelir beni bulursun.
عندما تصبح مستعدّاً لتكون صادقاً معي عن نفسك و مشاعرك... تعال حينها و اعثر عليّ.

- Bana dürüst ol lütfen.
كن صادقاً معي وحسب حول هذه الأمور.

Bu tarz şeyleri kaldırabilirim. Ama benimle dürüst ol, tamam mı Michael?
أستطيع تدبر هذه الأمر كن صادقاً معي فقط، اتفقنا يا (مايكل)؟