"صادقة معك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana karşı dürüst
• sana dürüst
• Açıkçası
• size karşı dürüst
• Dürüstçe
• dürüsttüm

Sana karşı dürüst olmak istiyorum ama bunu sana söyleyemem.
اسمعي، أود أن أكون صادقة معك لكنني لا أستطيع إخبارك بذلك يا عزيزتي

Yani, bir kez olsun Sana karşı dürüst olmayı deniyorum... ve ağzımın payını alıyorum.
أعني، أحاول ولو لمرة واحدة أن أكون صادقة معك وتنفجرين في وجهي

Sana karşı dürüst olmak istedim sadece Anne. Benim hatam.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Olay da bu zaten. Benim sana dürüst olduğum kadar bana dürüst olmadın.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Ama, Lex, Sana karşı dürüst olmadığım bir husus var?
لكن, ليكس. هناك شىء لم اكن صادقة معك بخصوصه

Eğer evleneceksek, Sana karşı dürüst olmalıyım.
لو كتب لنا ان نتزوج اريد ان اكون صادقة معك

- Maddy. - Evet? Sana karşı dürüst olacağım.
مادى ، يجب ان اكون صادقة معك لقد كان الورم عدوانى جدا

Sana karşı dürüst olabilecek biriyle olmayı hak ediyorsun.
تستحق أن ترافق فتاة تستطيع أن تكون صادقة معك

Çok naziksin, ama Sana karşı dürüst olacağım.
حسناً هذا إطراء ولكن اسمع , اسمح لي بأن أكون صادقة معك

Bunca zaman Sana karşı dürüst oldum ama sen beni kandırdın.
انا كنت صادقة معك كل هذا الوقت وانت تخلصت منى

Keşke bunu yapmasaydım, ve keşke bu yaşanmasaydı, ama seninle ilişkimizi yürütmek istiyorum, ve Sana karşı dürüst olmam gerektiğini biliyorum.
تمنيت انني لم افعل هذا, واتمنى ان هذا لم يحدث, لكن اريد علاقتنا ان تنجح, واعلم انني يجب ان اكون صادقة معك.

Sana karşı dürüst olacağımı söylemiştim ve olacağım da.
قلتُ بأنني سأكون صادقة معك, وهذا ما سأفعله

Önceki gece Sana karşı dürüst davranmadım.
انا بخير. الليلة الماضية, انا لم اكن صادقة معك.

Ben Sana karşı dürüst olurdum.
ولكني لو رأيته فستعرف أنا صادقة معك

Bu doğru, ama Sana karşı dürüst olmam gerekirse, bu adama geçiş yaptırmak istiyor sayılırım.
هذا صحيح ...لكن، لأكون صادقة معك أريد أن يعبر هذا الرجل إلى عالم الأموات

Bak, arkadaşız, bu nedenle sana dürüst davranacağım.
..انظر, نحن أصدقاء سأكون صادقة معك

Bana karşı dürüst olduğun için, ben de sana dürüst olmak istiyorum.
لأنك صادق معى,سوف أكون صادقة معك

-Senden özür dilemek istiyorum çünkü her şeyi mahvettiğimi biliyorum ve sana dürüst davranmadığım için üzgünüm.
-أريد الاعتذار لك لأنني أعرف أنني أفسدت كل شيء وأنا آسفة ولم أكن صادقة معك.

Açıkçası, eve, söz verdiğin gibi bugün gelemediğin için çok sıkkınım.
سأكون صادقة معك .. إنني منزعجة جداً أنك لن تأتي إلى المنزل اليوم كما وعدتني

Şimdiye kadar size karşı dürüst olan tek kişi oydu.
فهي الوحيدة التي كانت صادقة معك حتى الآن

# Dürüstçe söylemek gerekirse Umursamadığımdır hakikat #
دعني أكون صادقة معك حقيقة هذا يهمني

Başkanım, size karşı o zaman da dürüsttüm, şimdi de dürüst olacağım.
سيدي الرئيس، كنتُ صادقة معك حينها وسأكون صادقة معك الآن