"صاعقةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldırım

İşkencecisine bir yıldırım göndermeyecek misin? Ulu Tanrı'nın yapacak daha önemli işleri var demek.
أفلا تطلقُ صاعقةً تصعقُ بها من يؤذيه؟ يبدو أنَّ إلهكَ مشغولٌ بأشياءَ أهم منك

Değirmenci yıldırım çarpmış gibi olduğu yerde kalır.
تصيح مُبشّرةً إيّاه بطفلٍ له قد وُلد بالنّسبة للطحّان الأمر كان كما لو أنّ صاعقةً قد ضربته

Peki, bu "serseri" maharetli bir taş ustası değilse ya da yanında yıldırım falan taşımıyorsa bunu yapan başka bir şeyler.
ما لمْ يكُ هذا الأحمق خبيراًبقطعالأحجار... أو يحمل معه صاعقةً ... فقدْ تمّ فعل هذا من قبل شيءٍ آخر