"صامداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ayakta
• sağlam
• dayanmakla
• boyu dimdik

Bayanlar ve baylar, oniki rakibine karşı zafer kazandı ve hala dimdik ayakta,...
سيداتي سادتي .. بدون خسارة 12 نزال .. وما زال صامداً أمام المتوافدين

O mekanın hala ayakta durduğuna inanabiliyor musun?
أتصدق أن هذا المكان ما زال صامداً وسط العشب والمزارع؟

Evler hasar görmüş olabilir, ama çoğu hâlâ ayakta duruyor. Sarsıntıya dayanacak şekilde yapıldılar.
ربما تضررت بعض المنازل ، لكن هناك الكثير منها لازال صامداً ، لقد بُنيت لتصمد أمام الزلازل

Bu lanet yerde sağlam bir bina görmek seni rahatsız ediyor tabi.
أجل، يؤلمك أنه لا يزال هناك مبناً صامداً في هذا الحيّ القذر

"... ve dayanmakla kalmıyor, saldırıyor da. "
وليس صامداً فحسب، إنه يهاجم

Güç ise yüzyıllar boyu dimdik duran eski bir taş ev.
القوة مثل المبنى المبنيّ من الصخور القديمة والذي يبقى صامداً لقرون

"Diz çökerek yaşayacağına ayakta öl daha iyi." İşte bu.
من الأفضل أن تركع وتعيش " "على أن تبقى صامداً وتموت

Nasıl bu kadar ayakta kalabildi bilmiyorum.
لا أعرف كيف بقى صامداً كل هذه الفترة

ayakta bir tek ev kalmadı.
لم يبقى منزلاً صامداً.

Hala ayakta kalan.
انه الذي بقي صامداً

ayakta kalan son kişi ol.
كو أخر من يبقى صامداً

Custer sizinle! Custer dimdik ayakta!
كوستر" مازال صامداً!

İçteki halka yeterince sağlam, bu yüzden levhanın daha küçük olmasını sağlıyor.
الخاتم الداخلي قوي كفاية ليبقى صامداً لذلك فإنه يعمل الصحن أصغر

Şimdilik buzlar yeterince sağlam.
حتى هذا الوقت من العام، لا يزال الجليد صامداً

Yavruların babası olan erkek kutup ayısını taşıyacak kadar sağlam.
صامداً بما يكفي لتحمل ذكر الدب القطبي والد الجروين

Güç ise yüzyıllar boyu dimdik duran eski bir taş ev.
السُلطة كالبناء الحجري القديم والذي يبقى صامداً لقرون