"صبيانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocukça
• çocuksu

Biliyorum bu çocukça ve uzun zamandır benim kimliğimin bir parçası
أنها صبيانية وأنه قد تم جزء من هويتي للطريق طويل جداً.

Öyle mi? Sana "çak" desem çocukça mı davranmış olurum?
هل ستكون تلك حركة صبيانية اذا ما تلاقت كفوفنا سوياً ؟

Belki biraz çocukça olabilir ama bu bizim stratejimiz.
..قد تكون هذه صبيانية إلى حد ما لكن هذه إستراتيجيتنا

Yazdıkların doğrulanmamış ve çok çocuksu şeyler.
لم يكن ممكناً التأكد من الوقائع، وطريقة تعبيرك صبيانية

Ben de hala çok çocuksu olduğum için Kim Tan'ın böyle yapması beni sinirlendiriyor.
شخصيتي لا تزال صبيانية ، لذلك كيم تان هذا يصيبنى حقا بالجنون

Elbette bunlar, senin kara derili arkadaşlarının işine geliyor. Koltuk, çocuksu öfke nöbeti geçirene gidiyor.
بالطبع هذا ما تحبذونه أنتم أصحاب البشرة الداكنة. نحن نقر بأننـا نشاهد نوبة غضب صبيانية.

Bencilce ve çocukça davranıyorsun ve artık bunu kesmeni istiyorum.
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Dur da konuşalım. çocukça davranmanın âlemi yok. Evet, hizmetçim öldürülmüştü ama bu senin de öldürüleceğin anlamına gelmez ki.
لا، دعينا نتحدث عن ذلك، لا تكوني صبيانية نعم، كانت لدي خادمة قُتلت

Bakın, çocukça oyunlara zamanım yok. Eğer işimi yapmazsam atom patlayabilir.
اُنظرا، لا أملك وقتًا لألعاب صبيانية إذا لم أنجز عملي، فالذرات ستنفجر

çocukça hareketlerden önce iki kez düşünmen lazım
تحتاجين إلى التفكير ملياً قبل إطلاق نظريات تآمر صبيانية

çocukça biliyorum, ama kültürün bir parçası.
إنها أفعال صبيانية,أعلم ذلك ولكنها جزء من الثقافة

Evet, biliyorum, çocukça davranıyorum.
نعم ، أعرف أن تصرفاتي كانت صبيانية

"Bu bir iş değil, çocukça bir fikir." dedi.
‫وقالت انه ليس بعمل ‫انه فكرة صبيانية

Hadi ama Holly. çocukça davranmayı bırak.
أوه، هيا، هولي، نكف عن سخيف صبيانية.

Hank'in çocuksu görünümünü değerlendirelim dedim.
وكان لاتخاذ ميزة تبدو صبيانية هانك.

Bu yazı çocuksu bir hayalden ibaret.
هذا البحث ليس أكثر من تخيلات صبيانية

Beni buraya oğlunun, kendi yatırımcılarının önünde daha az çocuksu görünmesini sağlamak için mi çağırdın?
هلقمتبدعوتيهنا ... لتجعليابنكيبدوأقل صبيانية... أمام مستثمريه؟

Çok çocuksu görünüyordu.
بدا لي إنها صبيانية.

Zevk almak çocuksu mu?
المتعة هي صبيانية.

Fitz! çocuksu saçmalıkların sırası değil!
(فيتز)، هذا ليس وقتاً ملائماً لترهات صبيانية من هذا القبيل!

Conrad, Beatrice'in bir odaya girme tarzını, her ne kadar karmaşık ve çocuksu görünse de yaptığı şakalara gülmesini
احب (كونرد)طريقة دخول (بياتريس) إلى القاعة وكيف تضحكُ على طُرفِه مهما كانت تبدوا مُعقدة او صبيانية