"صبيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oğlan
• erkek
• çocuğun
• bir çocuk
• Çocuk
• çocuktu
• evlat
• genç
• bir çocuğu
• çocuksun

Hemşire yanılıp, oğlan olduğunu söyledi.
أتعلم, أقسم أن الممرضة تسرّعت وقالت إنه صبيّ

oğlan kızı öldürür, kızın oğlu oğlanın kızını takip eder.
صبيّ يقتل فتاة فيطارد ابن الفتاة بنت الصبيّ

Ama yine de bir erkek çocuğu böyle yetiştirmek zor değil mi?
ومع ذلك، تربية صبيّ تتطلّب جهداً كبيراً، لا؟

Sizleri adalete teslim etmek için, bir çocuğun kendi canına kıyması utanç verici.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

Zenci bir çocuk artı basketbol... Eşittir Beyaz kız.
صبيّ أسود زائد كرة السلّة تساوي فتاة بيضاء

Tatlı Çocuk. Umarım bu kişisel olarak görüşmemizi engellemez.
يا صبيّ العزيز , أرجو ألا يكون هذا بديلا عن مقابلة على انفراد

Sadece küçücük bir çocuktu o, ezdin geçtin bir şey yapama--
لقد كان مجرد صبيّ صغير، وصدمته ولم تستطع

Küçük bir oğlan çocuğu olduğumdan beri, Hep NASA'da çalışmak istemiştim.
لقد أردتُ دائماً العمل بـ "ناسا" منذ كنتُ صبيّ صغير

Kılıcını elinden düşürmeye yatkın bir oğlan yerine?
وليس مجرد صبيّ عُرضه لفقدان سيفه

Bir çocuğun yokmuş. Evinde bir oğlan olması hoş olur.
(جيل)، ليس لديكِ أطفال، سيكون من اللطيف وجود صبيّ في المنزل

İkinizin de ailesi, tanışmadıkları bir erkek çocuğun evinde kalmanıza karşı değil mi yani?
ألا يمانع والدكما نومكما في بيت صبيّ لم يتعرّفا به؟

Yarı kız yarı erkek.
ها هو مريضنا الجديد نصفُ فتاة ونصفُ صبيّ

Azaltalım biraz. 9 ila 12 yaşları arasında bir erkek çocuğu aradığımızı biliyoruz.
حسناً، لنُقلّص ذلك العدد. نعرف أننا نبحث عن صبيّ في عُمر يتراوح بين التاسعة والثانية عشرة.

Ya 30 bin kaydı kurtaracaksın, ya da bir çocuğun hayatını.
إمّا أن تُنقذي 30 ألف اتصال هاتفي، أو حياة صبيّ واحد.

Eğer haklıysan, ve karaciğer yetmezliği olan bir çocuğun yemek borusuna endoskopla girersek, tekrar kanayabilir.
إن كنتَ محقاً ووضعنا المنظار في صبيّ مصاب بالفشل الكبدي قد ينزف مجدداً

Sınıfındaki bir çocuk işte. Önemli değil ki.
إنه مجرد صبيّ يدرس معها لا داعي لتضخيم المسألة

Bir hastam var. Az görülen bir beyin hastalığı olan küçük bir çocuk.
لديّ مريض، صبيّ صغير، مُصاب بمرضٍ نادرٍ بالمخ.

"O hiç de umut vaat eden bir asker değil." "Yüreği intikamla dolu bencil bir çocuk sadece."
فهو ليس مجنّداً واعداً، سوى صبيّ أنانيّ توّاقاً للإنتقام.

Biraz asi ruhluydu ama tatlı bir çocuktu.
لربما جامحاً نوعا ما و لكنه صبيّ لطيف.

Pekala, evlat. Buraya hiç girmemiş gibiyiz artık.
حسناً، يا صبيّ يبدو و كأنّنا لم نكن هُنا

İspanyol bir genç olabileceğini söylediler.
و هم يعتقدون أن الجاني ربّما يكون صبيّ لا تيني

12 yaşındaki bir çocuğu kaçırma ve adam öldürme ve bir FBI ajanını öldürme.
اختطاف وقتل صبيّ في الـ12 من عُمره، وإرداء عميل المباحث الفيدراليّة قتيلاً.

Sen tatlı bir çocuksun . Evet, öylesin . Çok iyisin .
أنت صبيّ ظريف نعم ، أنت على ما يرام