"صحناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tabak
• kâse
• Buza
• Altlık

Ama senin için sana zarar vermeyen sebzelerden bir tabak hazırladım.
ولكنني أعددت صحناً مميزاً من الخضروات المفيدة لك

Tamam millet. Her masada 2 ekmek sepeti, ama sadece bir tabak tereyağı istiyorum.
حسناً يا ناس ، أريد أن تضعوا على كلّ طاولة طبقين من الخبر ، و صحناً واحداً من الزّبدة

Çalışma grubumuz için bir tabak kurabiye yapmıştım ama çocuklarım onları yedi onlar sizin olan bir şeyi aldıkları için siz de onların bir eşyasını alacaksınız.
خبزت صحناً من الكعك لنا جميعاً و لكن أولادي أكلوه كله و بما أنهم أخذو شيئاً خاصاً بكم

Ve barın arkasındaki hergele, bir kâse dolusu fıstık koyuyor önüme.
والأحمق الذي خلف المشرب يقدم إليّ صحناً من المكسّرات

Sana tabak hazırlayayım mı?
أتريدُ أنّ أعدّ لكَ صحناً مليئاً بالطعام ؟

Eğer acıkırsan dolapta biraz yemek var, ve lütfen, mikrodalgaya atmadan önce altına bir tabak koy.
وايضا هناك بقايا فلفل حار في الثلاجة ان جعتِ وارجوك تأكدي ان تضعي صحناً فوقه قبل ان تضعيه في المايكرويف

- Otursana, sana da tabak getireyim. - Ben alırım.
ــ إجلسا , سأجلبُ صحناً ــ سأقوم أنا بذلك

Belki bir tabak daha. Çikolatalı kapuçino kıvamında yap.
احضري صحناً آخر، مع قهوة بالشوكولاتة

Belki bir tabak daha...[br]Kapiçinolu çikolatalı olsun bişeyler uydur.
احضري صحناً آخر، مع قهوة بالشوكولاتة

Bunu hiç beklemiyordum ya Her gece annem kapıma bir tabak kurabiye ve bir bardak sıcak kakao bırakırdı
لم أر هذا قادماً يا رجل أعني, كل ليلة أمي تترك... صحناً من الكعك و كأس من الشوكلاتة الساخنه خارج الباب

Pekala, en azından size bir tabak koymama müsaade edin.
حسناً, على الأقل دعني أضع لك صحناً

Sana tabak hazırladım. Kahrımı çektiğin için teşekkür ederim.
لقد أعددت لك صحناً شكراً لك لتحملي

Hayır, bana bir tabak getir, burada ayakta yerim.
كلا، اجلب لي صحناً وسآكل هنا

Bir tabak getirin. Burada yiyecek.
اجلب له صحناً وسيأكل هنا

tabak ister miydin?
هل تريدين صحناً ؟

Onlara tabak verin Dans nerede kaldı?
أعطهم صحناً وماذا عن الرقص؟

Bir tabak al ve parçala. - İyi hissettiriyor değil mi?
خذ صحناً و حطمه يشعرك بشعور جيد - نعم -

Sana koca bir kâse "Loko" hazırlayalım hadi.
هيّا. سنحضر لكِ صحناً كبيراً من حبوب فطور "لوكو بافس"

- Ben bir kâse üzümlü yulaf alayım.
-سأطلب صحناً مِنْ نخالة الزبيب

Buza soğuk bir şeyler bıraktım.
أعددت لك صحناً بارداً

Altlık kullansan ölür müsün?
هل سيقتلك الامر، ان استعملتي صحناً!