"صحية أخرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlık

Kurtulanlar için hayat diğer sağlık sorunlarıyla karşılaştırılabilir.
لهؤلاء الناجين يكمن مقارنة حياتهم بحالة طوارئ صحية أخرى.

Bu dünyada herhangi bir sağlık sisteminde henüz başarılamamıştır ama burada oldu.
هذا في الواقع لم يتحقق من قبل أي نظام رعاية صحية أخرى في العالم وتحقق هنا

Bir kez daha bir başka sağlık örgütü çalışanı sorumu başkasının cevaplaması gerektiğini söylüyor.
مجدداً، ممثل منظمة صحية أخرى قال أنّ أحد ما آخر سيجيب على سؤالي

Ve sonra bir akademisyen buldum D.C. (District of Columbia)'nin kenar mahallelerinde bir araştırma projesi yürütüyordu, orada başka sağlık problemlerinde ötürü gelip depresyon teşhisi konan bir kadın bulmuştu, ve sonra ona altı ay sürecek deneysel bir protokol sağladı.
لذا وجدت أكاديمية كانت تقوم بمشروع بحث في الأحياء الفقيرة خارج واشنطن العاصمة، و هناك قد اختارت نساء قد جِئن لمشاكل صحية أخرى و شخّصتهم بالاكتئاب، ثم وفرت لهن ستة أشهر من الإجراء العلاجي التجريبي.

Bunlar sağlık sorunlarından kaynaklanıyor, sebepleri su kaybı, kafeini kesme, baş ve boyun yaralanmaları ve kalp rahatsızlıklarına kadar uzanıyor.
يحدث هذا الأخير بسبب مشاكل صحية أخرى. مع المحفزات التي تترواح من الجفاف وانسحاب الكافيين إلى إصابة الرأس والرقبة ومرض القلب.

Denny Moe ve sayısı belli olmayan diğer berberler ve de toplum liderleri sayesinde, kendi toplumlarında bir fark yaratmak için fırsat ve güçlendirme vizyonlarını paylaşan, katılımcılarımızın sadece küçük tansiyonlarını değil, aynı zamanda diğer sağlık sorunlarını da etkileyebildik.
بفضل ديني مو والعدد الهائل من الحلاقين الآخرين وقادة المجتمع الذين تقاسموا رؤية الفرصة والتمكين لإحداث فرق في مجتمعاتهم، كان في استطاعتنا ليس فقط خفض ضغط الدم في عدد المشتركين لدينا، لكن تمكنا أيضاً في التأثير على مؤشرات صحية أخرى.

Günümüzde hastalık hala 30 ülkede yaygın durumda, birçoğu TB'yi kötüleştiren ve belirtileri gizleyen davaları tetikleyen diğer sağlık krizleriyle yüzleşmekte.
ولا يزال هذا المرض منتشر في 30 دولة إلى يومنا هذا، معظم هذه الدول تعاني من أزمات صحية أخرى حيثُ يزداد تفاقم مرض السل وتنشيط الحالات الخاملة.

Ama sağlık sorunları ikimizin de elini kolunu bağladı.
بسبب حالة صحية أخرى... ... أنها لا تستطيع مغادرة.

Evet, ama... başka sağlık sorunu oldu mu onun?
- ... حسناً,نعم,ولكن- هل سبق وكان عنده أي مشاكل صحية أخرى من قبل؟