"صحّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sağlığı
• sağlıklı
• sağlık
• sağlığına

İnsan sağlığı sorunları için büyük sonuçlar zamanla biriken çok fazla kanıt gerektirir.
نتائج مهمّة تخصّ صحّة الإنسان تحتاج إلى إثباتات متراكمة على مرّ الزمن.

Bunun hakkında birşeyler yapmalısın. Bu kamu sağlığı meselesi.
ستفعل شيئاً حيال هذا,فهذه مشكلة صحّة عامة

Amerikalı kadınlar sağlıklı ve güçlüdür.
النساء الأمريكيّات قويّات وذوات صحّة جيّدة.

Bu kasabayı daha sağlıklı bir yer haline getirmeye çalışıyordum.
كنتُ أحاول جعل المكان أكثر صحّة للعيش فيه

Birleşmiş Milletler sağlık Birliği, neyin yanlış gittiğini bulmaları için,
منظّمة صحّة الأمم المتحدة قد أرسل وفدًا من 4 علماء دوليّين

Kötü bir sağlık ve erken ölüm için yiyebilirsin ya da iyi bir sağlık ve uzun sağlıklı bir yaşam için beslenebilirsin ve bu yol bitkisel beslenmekten geçer.
تستطيع أن تتناول طعام يؤدّي بك إلى صحّة متدهورة و موت مبكّر، أو طعام يؤدّي بك إلى صحّة جيّدة و حياة طويلة و سليمة.

İnsanlar sağlığına dikkat ediyor ve daha az içiyor.
تحسّنت صحّة الناس وقلّلوا من تناول المشاريب.

- Hayır, blog ekstra yaptığı bir iş. Diş sağlığı uzmanısınız.
كلاّ، التدوين مُجرّد مشروع جانبي، فأنتِ اختصاصيّة صحّة الأسنان.

sağlığı pek yerinde değildi. Akıl sağlığı yani.
لم يكن في صحّة جيّدة من الناحيّة الذهنيّة

Arkadaşlarınızın sağlığı tehlikede belki ailenizin ve kendinizin sağlığı da tehlikede.
صحّة صديقك في خطر، ورُبّما صحّتك كذلك، وصحّة عائلتك.

- Önemli olan bebeğin geleceği ve sağlığı. Fark etmez.
ــ بشأن مستقبل الطفل , و صحّة الطفل ــ لا يهُم

Düşmanca amaçlara karşı... teknik yaklaşımlar kullanılarak... çevre sağlığı, ve savaşa maruz kalan nüfusun... sağlık koşulları korunmalıdır...
"إستعمال تقنيّات تعديل بيئيّة لأهداف عدائيّة" "لأجل حماية صحّة الأفراد خلال الحروب"

sağlıklı görünüyor ama bir şey söylemek için çok erken.
تبدو بأتمّ صحّة لكنّ من المبكر الحكم عليها

Aslına bakarsanız, nasıl bulunduğuna bakılırsa, gayet sağlıklı.
في الواقع، على اعتبار كيفية العثور عليه، فهو يبدو في صحّة جيّدة.

Beslenmenin sağlıklı yaşamı desteklemesi fikri yeni değil.
فكرة استخدام الغذاء لتكوين صحّة جيدة ليست بالشيء الجديد

Sen başkan olunca, İstihbarat Komitesi'nin Teşkilât'la daha da sağlıklı bir ilişki geliştireceğine güveniyorum.
معكَ كرئيس للجنة، فلديّ كلّ الثقة أنّ لجنة الإستخبارات سوف تغذيني بشراكة أكثر صحّة وسلامة مع الوكالة

Hatta bir süre merdiven kullanacağım sanırım. Hem sağlık için de daha yararlı.
لأنّي سأستقل الدرج لفترة، فهذا يحسن صحّة المرء.

Ya da sivrisinekleri öldüren bir sağlık çalışanı.
أو وكيل صحّة عامة الذي يقتل البعوض

Ve şimdide kadın sağlığına gelelim.
الآن لنعرّج على صحّة المرأة أظهرت دراسة حول الحياة الجنسية الأنثوية

Bizi bu arabayı almaya ikna eden programlar izliyoruz ve birden bire o arabayı alıyoruz, aslında o parayı en iyi yiyeceği alarak ailemizin sağlığına yatırmamız gerekirken ki asıl önemli olan budur.
نُشاهد البرامج التي تخبرنا بشراء هذه السيّارة و فجأةً نجد أنفسنا نشتريها، بينما علينا حقّاً أن نأخذ هذا المال و ننفِقه على صحّة عائلتنا 00: 11: