"صدع في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir çatlak
• fay hattı
• uzay-zamanda bir açıklık

Çünkü onca zaman sonra etrafındaki duvarda bir çatlak açıldı ve bana o şekilde baktın.
لأنه كلما وجد صدع في ذاك الجدار رمقتِني بهذه النظرة

Zahmet etme. Rastgele bir çatlak meydana geldi oturma odasında, bu yüzden müteahhiti aradım, ve tahmin et ne bulduk?
لا داعي للاعتذار، لقد حدث صدع في جدار غرفة المعيشة، لذا هاتفت المقاول

Kalemin ucunda bir çatlak var ve ofisinden aldığımız kaleminle eşleşti.
، يتواجد صدع في الحبر هُناك ويبدو أنه يُمثل تطابق تام من قلم التقطناه من مكتبك

San Andreas fay hattı üzerindeki Kaliforniya gibi.
أنها مبنية على صدع في الزمكان كمابُنيتكاليفورنياعلى شقسانأندرياس...

Şu an üzerinde bulunduğum belki de Dünya'nın en meşhur fay hattı olan San Andread Fayı'dır.
أقف الآن على أشهر صدع في العالم، صدع (سان أندريس)،

Apep, çarpıştırıcıyı uzay-zamanda bir açıklık yaratıp Anubis'i hayata döndürmek için kullanmış olmalı.
لابد أن (أبيب) كان قادرا على إستخدام المتصادم لخلق صدع في فظاء الوقت و يعيد (أنوبيس) إلى الحياة

Gözleri kanlanmıştı, elleri titriyordu... ve sesinde daha önce duymadığım bir çatlak vardı.
عينه كانت محتقنة بالدم، ويديه ترتعد... وكان يوجد صدع في صوته لم اسمعه ابدا من قبل.

Adanın altında denizaltının bu kadar içeri girmesini sağlayacak bir çatlak olmalı.
حتمًا ثمّة صدع في الجزيرة تحتخطّالعموم...

The Hobbit bize her ejderhanın zırhında bir çatlak olduğunu öğretti.
فيلم (الهوبيت) علّمنا أنّ أنّ كلّ تنين لديه صدع في درعه

O, dudağın eğimi mi, yoksa boyadaki bir çatlak mı?
هل هذا تقوس الشفاه أم مجرد صدع في الجص؟

Her şeyde bir çatlak var.
هناك صدع في كل شيء.

Davranışlarında ufak bir çatlak bile yoktu.
ليس هناك صدع في لها سلوكه

Bu kanatta...bir çatlak var.
إنه صدع .. في هذه الشفره