"صدفةً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kazara
• tesadüfen
• tesadüf
• eseri

kazara bir giyim mağazasının... alarmını çalıştırdıysanız radyo frekans etiketlerinin ne işe yaradığını bilirisiniz.
إن كنت في اي وقت مضى صدفةً تشغيل جهاز الإنذار في محل لبيع الملابس فأنت تعلم كيف التردادات الصوتية تعمل

Kendime bir sürü şirin kıyafet almak için kazara çalışan indirimimi kullandım.
صدفةً , استعملتُ الخصم الخاص بالموظفين لشراء العديد من الملابس الجميلة

2014'de meslektaşım ve ben, tesadüfen depresyon ve TSSB önleyici ilk ilaçları keşfedene dek.
حتى جاء عام 2014، عندما اكتشفت أنا وزميلي صدفةً أول دواء يستطيع الوقاية من الاكتئاب واضطراب ما بعد الصدمة.

Bu yüzden Celibici'de olduğunu tesadüfen öğrenmediğinize eminim.
و هذه هى الطريقة التى عرفت بها أنكم لم تعرفوا أنه موجود بـ"شيليبيتشى" صدفةً

Öldürülmeden hemen önce fantezi futbol piyangosunu kazanması da ne tesadüf.
و لقد وجدت صدفةً أنه فاز بجائزة قبل مقتله.

Sanırım, yani bir tesadüf olabilir ama iki tane var.
أعتقد... أعني، قد تكون صدفةً ولكن هنالك اثنان منهما

...karımınkini, bebeğiminkini ve kazara bir seferinde de iki kişilik bisikletin arkasında teyzeminkini.
زوجتي و طفلتي و رأيت خالتي صدفةً على دراجتها

Sarhoş oldu. Tabancasıyla oynadı. kazara patladı.
لقد كان ثملاً، و لعب بمسدسه و أطلق النار صدفةً.

Sen garsonu orada kazara öldürmeden önce biz de tam bunu yapmaya çalışıyorduk.
هذا ما حاولنا ان نفعله عندما اطلقت النار على النادلة صدفةً

Heryerde tabela var. Buraya kazara indiğinize inanmamı bekliyor olamazsınız.
هناك لافتات في كل مكان، أنا متأكد أنك لم تته طريقك إلى هنا صدفةً

Bu salgın ve tüm bu olanlar kazara olmadı.
ما هنا، هذا الوباء وكل ذلك، ليست صدفةً.

tesadüfen karşılaşsak bile bana selam vermeyin.
لا تلقي التحية حتى إذا إلتقينا صدفةً

Neden böyle oldu, aslında biraz tesadüfen.
حدوث ذلك كان نوعاً ما صدفةً.

Sonra bir gün, Toulon'da bir barda tesadüfen Fred ile karşılaştım.
ثم بأحد الأيام، قابلت (فريد) صدفةً في حانة في تولون

İlk önce, tesadüfen bu semtte olduklarına inanmalısın.
كانوا في الحي صدفةً

- Belki tesadüfen karşılaştılar.
لعلّهما التقيا صدفةً

Yani burada olman tesadüf müydü?
إذاً ، أنت مُتواجد هنا صدفةً فقط

Martin, bunun tesadüf olmadığını kendin söyledin.
مارتين) ،، لقد قلتَ بنفسكَ) أن هذهِ لم تكن صدفةً

Bu bir tesadüf olamaz.
لا يُمكن أن تكون صدفةً.

Yani bu bir tesadüf olamaz.
أعني لايمكن أن يكون هذا صدفةً

Yani geldiğini bilmiyordu. Bir kaç gün önce şans eseri karşılaştıklarında işte o zaman...
لذا هو لم يعرف أنك أتيتِ إليه ولكن قبل أيام ، إلتقيا صدفةً