"صدفه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tesadüf
• kabuğu
• tesadüftü
• tesadüften
• rastlantı

Diyorum ki, eğer tesadüf değilse, belki de- - Hadi.
أأش أنا فقط أقول أذا لم تكن صدفه عندها ربما

Gerçekten annemin bunu çizmesi ve... senin de bundan bahsetmen tesadüf mü sence?
هل تعتقدين حقا بأن رسمتها عن النجوم وما كنت تقولينه هو مجرد صدفه

Ne tesadüf. Karen bu sabah boşanma davası açtı.
يالها من صدفه كارين قدمت طلباً للطلاق هذا الصباح

Bazıları bunun tesadüf olduğunu düşünebilir ama bence değil.
قد يعتقد البعض أن هذه صدفه غريبة لكن أنا لا أعتقد ذلك

Bu daha önce 5 defa oldu. tesadüf olamaz.
لقد حدث هذا خمس مرات لا يمكن ان تكون صدفه

Nate, soyguncular tarafından fena şekilde dövülürken, Sam, Fi ve Barry'nin esrarengiz şekilde meşgul olması, ne büyük tesadüf değil mi?
انا لا ارى صدفه كبيره بأن سام وفي وباري كانوا مشغولين بشكل غامض في نفس الوقت بالضبط

Yani bugün hasmımızı sel basması tesadüf mü?
إذاً لقد كانت مجرد صدفه أن عدونا قد أغرق اليوم

Haklıysam Vegas'a gelmeleri tesadüf olmaz.
انا علي حق, انها ليست صدفه لقد جاء الرجال الي فيجاس

Ne tesadüf. 48 saattir ben de saçma bir kod yazıyorum ve kendini öldürmeni istiyorum.
يا لها من صدفه, انا ايضا اكتب الاكواد اللعينه لمده 48 ساعه وأريدك أن تقتل نفسك

Onun hikayesini anlatıyor olmam da tamamen tesadüf değil.
ولم تكن مجرد صدفه أني أصبحت راوي حكايته

Ne tesadüf, benim babam da kendini öldürdü.
يالها من صدفه والدى قتل نفسه ايضاً

Sence Avnet'in dükkanına girmesi bir tesadüf müydü?
... هل تعتقد أنها كانت صدفه أن يدخل افنت محلك

Böyle bir tesadüf olamaz. Tanrı bunu sana verdi.
انها ليست صدفه, الرب اعطاك هذه

Bu bir tesadüf değilmiş gibi devam etmelisiniz.
أنت تحتاج ان تثبت أنها ليست صدفه.

Benim ve Phoebe'nin ilgi alanları ve sizin bu oyunu sahnelemeniz tesadüf eseri bir araya geldi.
بدا الأمر وكأنه صدفه أهتماميو " فيبي", انت هنا, في وضع المسرحية

Ve şimdi bunun bana lanet bir tesadüf olduğunu mu söylüyorsunuz? - Evet.
وتريدون مني الآن التصديق بأن ذلك .."صدفه"؟

Evet, garip bir tesadüf. Kahvemi sen alır mısın? Hemen dönerim.
نعم , صدفه غريبه هل يمكنكِ أحضار قهوتي؟

Diana'nın seni işe alması tesadüf değildi.
ليست صدفه أن ديانا قامت بتوظيفك.

Evet.Hamamböceği gibi 6 bacağı ve sert bir kabuğu var.
نعم .. لديه سته ارجل .. و صدفه قوية ..

Oyların şöminede saklanmış olması ne ilginç bir tesadüftü öyle.
صدفه بأنّ هذهـ الأصوات أخفيت في الموقد.

Bu tesadüften de öte, değil mi?
وأعتقد أن ذلك أكثر من مجرد صدفه . حسناً ؟

Burası Kaiba'nın Düello Dome'u. Bu mavi ışık hüzmesi, müzedeki Işık Piramiti bunun rastlantı olduğunu sanmıyorum.
انها ساحه كيبا للمبارزات و هذا الشكل يشبه هرم النور الذى كان بالمتحف و اعتقد انها ليست صدفه