"صديقة حميمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kız arkadaşım
• Kız arkadaşın
• kız arkadaşı
• kız arkadaş
• Sevgilin
• kız arkadaşınız
• sevgilim
• sevgilisi

Evlilerle çıktım, kız arkadaşım bile oldu iki kız arkadaşım oldu.
لقد واعدت شخص متزوج، وكانت لدي صديقة حميمة اثنتان صديقتان حميمتان

Yaptığıma inanamıyorum çünkü benim bir kız arkadaşım var.
لا يمكنني تصديق أنني فعلته لأن لديَّ صديقة حميمة.

Sana söylemiştim, Kız arkadaşın olduğu zaman günde en az üç kere yürüyüşe çıkarmak zorundasın.
حسناً, لقد أخبرتك عندما تحصل على صديقة حميمة سيتوجّب عليك أن تخرج معها على الأقل ثلاث مرات يومياً

Benim kız arkadaşıma sarkıntılık etmekten Kız arkadaşın olmasının nasıl bir duygu olduğunu unutmuşsundur diye düşündüm.
اشتقت لأن تكون معك صديقة حميمة منذ ان بدأت بمغازلة صديقتي

Daha kız arkadaşı yok. En azından benim bildiğim kadarıyla yok.
لا صديقة حميمة بعد أو على الأقلّ لا صديقة أعرف بأمرها

kız arkadaş edineceğim. Sence bu mümkün mü?
سأحصل على صديقة حميمة أتعتقد أن هذا ممكن؟

- yani açıklayabilirim... - Senin Sevgilin var. Açıklanacak başka bir şey yok.
لذا يمكنني التفسير لك لديك صديقة حميمة, لا شيء لتفسيره

Ya benim eski kız arkadaşım sürekli arayıp romantik kaçamaklar planlasaydı?
حسنا، ماذا لو كان لديّ صديقة حميمة سابقة تتصل بي بإستمرار وتخطط لعطلة رومانسية بيننا؟

Ve ben bir kız arkadaşım varmış gibi hissettiğimde o zaman mutluydum.
وكنت أشعر حينها أني إن كان لي صديقة حميمة لكنتُ بخير

Motor Ocak'ta geldiği zaman onunla kız arkadaşım gibi ilgileniyorum.
عندما تحصل على الدراجة في يناير فذلك شبيه بحصولك على صديقة حميمة

Başka kız arkadaşım yok, sadece sen varsın.
أنا ليسَ لدي أيُ صديقة حميمة أخرى. أنتِ صديقتي الحميمة الوحيدة.

Sadece bilin diye söylüyorum kız arkadaşım var ve onu çok seviyorum.
وللمعلومية فقط ، لديّ صديقة حميمة التي آحبها للغاية

Çünkü çok kıskançtın ve bir Kız arkadaşın vardı.
لأنك كنت غيوراً جداً لو لم تكن غيور جدا ...ولو كان لديك صديقة حميمة

Bir Kız arkadaşın var ve beni öptün?
لديك صديقة حميمة و قمت بتقبيلي؟

- Felicity. - Ama sen... ben-- Uzakta olan her Kız arkadaşın korkulu rüyasısın sen işte sen busun.
لكنّك مجرد اسوأ كابوس لأية صديقة حميمة بعيدة المدى, هذا ما انت عليه!

Ve aniden "acaba kız arkadaşı var mı?" derken buldum kendimi.
و فجأة وجدتُ نفسي اتسائل إذا لهذا الرجل صديقة حميمة.

Eski kocamın yeni bir kız arkadaşı olması gerçeğinden başka bir sebep mi?
ماذا؟ بالإضافة إلى أنَّ زوجي السابق لديه صديقة حميمة جديدة؟

Ayrıca bir kız arkadaşı olduğu sürece aramızda birşey olamayacağını da söyledi.
كما قال أنه طالما لديه صديقة حميمة فلا شيء سيحدث بيننا

Anlaştık, eğer hala bir kız arkadaş ile konuşmak istiyorsan,
أوافق , ولو احتاجتي إلي صديقة حميمة لتتحدثي إليها

Aman Tanrım, tam bir kız arkadaş modeli.
يا إلهي، فإذاً هي صديقة حميمة من النوع الجيد.

Sevgilin var senin.
لديك صديقة حميمة

Ama Paris'te de bir sürü kız arkadaşınız var değil mi?
لكن أليس لديك أيضاً صديقة حميمة في " باريس " ؟

Hiç alakası yok. Herkes bir sevgilim olduğunu bilsin istedim.
لا شيء، أردت فقط أن يعلم الجميع أن لديَّ صديقة حميمة

Ayrıca onun sevgilisi yok, benim de yok.
بالإضافة، إنه ليس لديه صديقة حميمة أنا ليس لدي صديقة حميمة