"صديقين حميمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyi arkadaş
• iyi arkadaştık
• yakın arkadaştılar
• yakın arkadaş

Para tartışacak kadar iyi arkadaş sayılır mıydınız? Para hakkında üç yıl önce ona bir hikaye sattığımda konuştuk.
هل كنتما صديقين حميمين حتى تتناقشان في مسائل تتعلق بالمال ؟

Tüm bunlar için sana güvendiysem çok iyi arkadaş olmalıyız.
مؤكد أننا كنا صديقين حميمين مادمت أئتمنتك على كل هذه الأسرار

Başka şartlar altında çok iyi arkadaş olabilirdik.
أظنّ أنّنا كنّا سنكون صديقين حميمين لو كانت الظروف مختلفة

Biz zaten iyi arkadaştık.
.. لقد أصبحنا مسبقاً صديقين حميمين

- Evet, çok yakın arkadaştılar.
-نعم، كانا صديقين حميمين .

Sizin oldukça yakın arkadaş olduğunuzu ima etmek haksızlık olur mu?
ربما من الإنصاف يمكن القول بأنكما صديقين حميمين ؟

Olmadı, iyi arkadaş olduğumuzu fark ettik.
لسنا هناك، وأدركنا أننا صديقين حميمين فقط

O halde bunu iyi arkadaş düzeyine çekebilir miyiz?
يمكننا القول بأنكما كنتما صديقين حميمين

Bence seninle iyi arkadaş olacağız.
أعتقد أننا سنكون صديقين حميمين

Senin ve Beth'in çok iyi arkadaş olma yolunda ilerlediğinizi biliyorum.
و أعلم إنك أنت و (بيث) أصبحتما صديقين حميمين

Baban ve ben iyi arkadaş olmuştuk.
أنا ووالدك كنا صديقين حميمين

Olanlara rağmen, ben hala Lloyd'la babam iyi arkadaş olabilirlerse, süper olur diye düşünüyorum.
أوتعلمين، بالرغم من كل شيء مازلتُ أعتقد أنّه كان ليصبح أمرًا مذهلاً لو أصبح أبّي و (لويـد) صديقين حميمين

Pippo Calo benim birçok yakınımı öldürdü ama bir zamanlar biz iyi arkadaştık.
(بيبو كالو)قتل العديد من أقاربي، لكن في وقت ما كنا صديقين حميمين (تاماسو بوشيتا) مرتد عن المافيا

Ama çok iyi arkadaştık da.
لكننا كنا صديقين حميمين

Madem yakın arkadaş olduğumuzu söylüyorsun... sana bir soru soracağım.
بما أنك تقول أننا كنا صديقين حميمين