"صديقي أنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dostum

Oh, dostum beni ziyarete gelmenin ne demek olduğunu bilemezsin.
أوه.. يا صديقي أنت لا تعرف معنى زيارتك بالنسبة لى

Son dakika dostum şehrin boktan bir yerinde boktan bir lokanta işletiyorsun.
خبر عاجل، صديقي أنت تدير مطعم قذراً في جزء قذر من المدينة

Hadi bakalım dostum. Bir çıkmazın içindesin.
وهذا ما تمر به الآن يا صديقي أنت في المرحلة الإنتقالية

Bilmiyorum, dostum. Sen özel birisin. Gerçekten özelsin.
لا أعلم يا صديقي أنت فريد , حقاً أنت كذلك

Nitelikli hırsızlık, dostum. 8 yıla bakıyorsun.
سرقة مهيبة يا صديقي, أنت تنظر إلى ثمانية سنوات

Olmaz dostum sen avukat değilsin - Sen de oyuncu değilsin
لا ، إن هذا خاطئ يا صديقي أنت لا تعرف أساسيات كونك محامِ

Evet dostum bu kazaya sen neden oldun!
أوه نعم , صديقي أنت سببت حطام هذه السيارة

Nefesini düzenle dostum. İyi gidiyorsun.
حسنا،تنفس بهدوءٍ فقط يا صديقي أنت تقوم بعمل جيّد

dostum bunun amacı başka çocuklarla tanışman.
صديقي أنت تعلم أن الفكرة من قدومنا إلى هنا هي من أجلك لـ تلتقي بـ جميع الأولاد الآخرين

Müessesemizin ikramı, dostum. Bana kralmışım gibi davranıyorsunuz.
مجاملات من البيت , يا صديقي أنت تعالجني كملك

Dinle beni dostum, evinden oldukça uzaktasın.
استمع لي يا صديقي أنت بعيد جداً عن المنزل.

Hayır dostum, bu işlerde senden kralı yok. Tamam mı?
كلا، صديقي أنت الأفضل بهذه الأمورّ، حسنًا؟

Sana sadece birliğin minnettar değil dostum halkın da minnettar.
أنت لا تحظى بشكر وأمتنان القوة فقط يا صديقي أنت تحظى بشكر وتقدير بلدتك

Hayır, dostum. Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
كلّا، يا صديقي أنت لا تفتقد لأيّ شيء على الإطلاق

dostum, sen benim için tam bir hazinesin, bunu biliyorsun değil mi?
يا صديقي أنت مهم بالنسبة لي, وأنت تعلم ذلك؟

dostum, yanlış yol üzerindesin.
يبدو لي أن - يا صديقي . أنت مخطئ بالشخص -

İnan bana , dostum. Bu telefonla konuşmak isteyeceksin.
ثق بي يا صديقي أنت تريد أخذ هذا الإتصال

Sen bir hiçsin dostum. Hiç!
نعم، أنت لاشيء، صديقي أنت لاشيء.

dostum, seni sevdiğimi biliyorsun ve seni böyle görmekten nefret ediyorum ama bu durumda gerçeklere bakmalıyız.
صديقي, أنت تعلم أني أحبك, وأكره أن أراك هكذا... لكن لنكن واقعيين هنا

Selam dostum sadece sen ve ben
مرحباً يا صديقي أنت و أنا فقط الليلة؟