"صرامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• katı
• sert
• sıkı
• dayanıklı

Dürüst olmak konusunda katı bir tavır takınmıştık ve bu beraberinde, bizi bazı konularda incinmeye açık bir hâle de getiriyordu.
اتبعنا سياسة صرامة على أن نكون صادقين، وجاء ذلك أيضًا مع انكشاف معين، نقاط الضعف المكشوفة.

Sen bir komutansın. Astlarına karşı katı olmalısın.
انت مسؤولة هنا و يجب ان تكوني اكثر صرامة مع الاخرين

Eyaletin en katı ve yüksek korumalı bir hapishanesinde 10 yıla mahkum edilir.
وأُعطيَ 10 سنوات سجن الحراسة المشدّدة الأكثر صرامة

Yine buradaki nokta sert durmaya karşı olmak değil.
لا يتعارض المغزى مع أن نصبح أقوى أو أكثر صرامة.

deriz. Sanki sizden önceki kuşakların aklına hiç sert durma fikri gelmemiş gibi.
وكأن نفس الشيء لم يحدث أبدًا لمن سبقوك، هذه الفكرة بأن نصبح أكثر صرامة.

Nasıl? Yerel topluluklarla, onların tarım ve ekonomisine yatırımla, daha dikkatli bir şekilde gözlemleyerek, kanunları daha da sıkı bir şekilde uygulayarak.
كيف؟ بتدخل السكان المحليين، باستثمارهم في فلاحتهم واقتصادهم، بمراقبة أكثر حذرًا، وبتنفيذ القانون بأكثر صرامة.

Kureyşliler artık Hz. Muhammed ve takipçileri üzerinde daha sıkı yasaklamalara gitmişlerdir.
قريش الآن تفرض عقوبات اكثر صرامة على محمد وأتباعه

Ancak unvanımı herkesten daha dayanıklı ve istekli olarak kazandım.
ولكنني حصلت على لقب بلدي إلى حد ما من خلال كونها أكثر صرامة و جائع من أي شخص آخر.

Niles'ın hastalarıyla daha katı sınırlar koyması gerekiyor.
تَحتاجُ النيل للبَدْء الحدود الأكثر صرامة مَع مرضاه.

Bunu daha önce konuşmuştuk. Daha katı olman gerekiyor.
لقد تحدثنا عن هذا من قبل عليك أن تكوني أكثر صرامة

Kasaba ülkedeki en katı atık su kanunlarını koydu.
البلدة وضعت اكثر قوانين مياه الصرف صرامة فى البلاد

Çocuklarla daha katı mı olmalıyız?
هل تظنين أنه يجب أن نكون أكثر صرامة مع الأولاد ؟

Daha katı yönetmeliğe ihtiyacımız var.
رقابة القرض الائتماني نحتاج إلى تشريعات أكثر صرامة

Ama amacımız işler orada karışmaya başladığından ticaret anlaşmalarımızı katı çevre yasalarıyla bağdaştırmak.
لكن الهدف هو ربط إتفاقيات تجارتنا بقوانين بيئية أكثر صرامة بما أن الأمور فوضى هناك

Ne de olsa, böylesine sert yönetilmesi gereken büyük bir şirket, ...genç bir adam için bile, stres dolu olabiliyor.
لكن ادارة مجموعة شركات كثيرة تحتاج لمتابعة صرامة ومرهقة, حتى لشاب.

Kendime dikkat etmek zorundaydım ve eskisinden daha sert olmalıydım.
كان عليّ أن أهتم أكثر بنفسي و أكون أكثر صرامة من ذي قبل

Biraz sert ol, Tarrlok. Bu işte merhamere yer yok.
كن صارماً تورلوك . يجب ان تكون أكثر صرامة من هذا

- Daha sert önlemler almamızın zamanı geldi galiba.
ربما حان الوقت لتبدأي اللجوء لإجراءات أكثر صرامة ليس بعد

Bu ara aktris Cheon Song Yi yüzünden yabancıların giriş çıkışına sıkı ihtimam gösteriliyor.
تلك الفوضى التى تحصل بسبب الممثلة تشو سونج اى بسبب ذلك ضوابط دخول الزوار أصبحت أكثر صرامة جدا و بالتالى

O zamandan sonra da Kakashi babasıyla ilgili tek bir kelime bile etmeden kurallara ve yönetmeliğe sıkı sıkıya bağlandı.
لم ينطق كاكاشي بكلمةٍ واحدة حول والده وبدأ التقيد بكل صرامة إلى كل قانون وقاعدة

Kullanılan makine ne kadar tehlikeliyse, yapılan testler de o kadar sıkı olmalı.
عند أخطر الآلات، يجب أن يكون هناك اختبارات أكثر صرامة.

Eğer o güvenlik androidi savunma modeliyse benden bile daha dayanıklı olacak ve ben senin kıçını kolayca tekmelemiştim hatırlıyorsun değil mi?
إذا كان هذا الأمن الروبوت هو نموذج الدفاع، وقال انه سوف يكون أكثر صرامة من أنا. ولم يكن لدي أي مشكلة ركل الحمار الخاص بك.