"صريحاً معكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana karşı dürüst
• sana karşı açık

Sana karşı dürüst olacağım. Sana her şeyi söylemek istiyorum.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Bu konuda düşünüp duruyordum ve açıkçası, düşündüm de Sana karşı dürüst olmalıyım.
...لقد كنت أفكّر حول ذلك، وشعرتُ أنّه أحتاج إلي أن أكون صريحاً معكِ

Sana karşı dürüst olacağıma söz vermiştim, o Savunma Bakanlığı hıyarına karşı değil.
إنظري ، لقد وافقت أن أكون صريحاً معكِ ليس مع أحمق وزارة الدفاع هذا

-Ne oluyor? -Bence Sana karşı dürüst davranıyor.
ماذا يحدث اعتقد انه فقط أصبح صريحاً معكِ

Bak, sana karşı açık konuşacağım, Walker.
أسمعي , سوف أكون صريحاً معكِ , يامراقبة

Benjamin sonunda Sana karşı dürüst oluyordu, ama sen ona büyük bir yalan söyledin.
بنجامين كان أخيراً صريحاً معكِ و أنتِ أخبرته بهذه الكذبة الكبيرة العملاقة

Bence o sonunda Sana karşı dürüst olmaya başladı, ama sen korkup kaçtın..
أعتقد انه أخيراً صار صريحاً معكِ فأصبحتي خائفة و تملصتي

Görevler konusunda Sana karşı dürüst olamadığım için...
ولكن طالما لم أكن صريحاً معكِ بشأن تلك المهام

Sen bana karşı dürüst olunca ben de Sana karşı dürüst olacağım.
سأكون صريحاً معكِ عندما تكونين صريحة معيّ.

Sana karşı dürüst olmak istedim ve bana kızmanı istemiyorum.
أردتُ أن أكون صريحاً معكِ ولا أودّ منكِ أن تغضبي منّي

Bu yüzden Sana karşı dürüst olmak istiyorum. Evliyim ben.
الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

Gale, Sana karşı dürüst olacağım. Ben bu işe uygun değilim.
"جايل", يجب أن أكون صريحاً معكِ لا أشعر بالإرتياح لذلك

Kızların güçlü olması karşı değilim gerçekten ama Sana karşı dürüst olmalıyım.
تعجبني الفتاة القوية، حقاً، لكن يجب أن أكون صريحاً معكِ...

Şu an Sana karşı dürüst olma karşı ihtiyacı duyuyorum. - Ol tabii.
أشعر بأنه عليّ أن أكون صريحاً معكِ الآن

Sana karşı dürüst olmalıyım..
يجب أن أكون صريحاً معكِ ...أنا

Sana karşı dürüst olacağım Linda.
حسناً، سأكون صريحاً معكِ يا "ليندا".

Sana karşı dürüst değil, anne.
انه ليس صريحاً معكِ يا أمي

Bu yüzden ben de Sana karşı dürüst olmak istiyorum. Çünkü ben...
-ولهذا السبب أريد أن أكون صريحاً معكِ

- Sana karşı dürüst olacağım.
-أريد أنّ أكون صريحاً معكِ تماماً

Doktor, sana karşı açık sözlü olabilir miyim?
هل يمكن أن أكون صريحاً معكِ دكتورة ؟