"صعباً جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok zor
• kadar zor
• kadar da zor
• çok ağır
• çok zorlaştırıyor
• oldukça zor
• zorlaştırıyorsun
• çok zordu

Yeni bir yap-boz alıyorsunuz ve ara vermesi çok zor
تحصل علي لغز جديد وتجده صعباً جداً كي تفك شفرته

Pekala, işte insanlar için yapması çok zor olan sıçrayış buydu.
حسناً، هذه هي القفزة التي كان القيام بها صعباً جداً على الناس.

Bizleri etkileyeceğine inanmak çok ama çok zor.
صعباً جداً جداً التفكير بأنك ستؤثر علينا.

- Bana bunu sorma. Neden durduramadın, o kadar zor muydu!
-لِمَ لم تستطيعي التوقف عن ذلك، لماذا كان ذلك صعباً جداً

Afrika menekşesi. Bunu edinmenin ne kadar zor olduğunu anlatamam.
نبتة البنفسج الإفريقية هذهِ كان الحصول عليها صعباً جداً

El ele tutuşmak o kadar da zor değil, değil mi?
تشابك الأيادي ليس صعباً جداً, أليس كذلك؟

Bir geçmişiniz olduğunu kabul ediyorum, ama bazen sana daha çok önem vermesi gerçekten çok ağır geliyor.
وافهم انه لديكما تاريخ قديم وكل هذا لكن بعض الأحيان يكون صعباً جداً أن أشعر انها تهتم بكِ أكثر

Hep beraberdik, ve bu çok zor geliyor.
نحن الأثنتان كنا معاً دوماً وهذا صعباً جداً

Ve onun için çok zor oldu. Onunla yatamazsın.
وذلك كان صعباً جداً عليها لا يمكنك النوم معها

Bak, bu benim için çok zor olacak ama sana onun yerine en iyi adamımı öneriyorum.
إنظري , هذاً صعباً جداً لي , لكن سأعطيكِ رجلي الأفضل

Size çok zor geliyor olmalı, bilhassa Bay Smith'in geçmişine göre.
لابد من أن هذا صعباً جداً عيكِ خصوصاً بالنظر إلى تاريخ السيد.

Parmak izlerine ve geçmiş suçlarına bakılırsa işin çok zor.
إدانات سابقة، وكذالك بصمات إن ذلك صعباً جداً

Izgara yapmanın bu kadar zor olduğunu bilmiyordum.
لم أكن أعلم بأنه سيكون صعباً جداً شواء اللحم

İmza atmanın bu kadar zor olacağını düşünmemiştim.
لمْ أكن أعلم أبداً أنّه سيكون صعباً جداً أن أوقع اسمي.

Onun birini incittiğini biliyordunuz... ve bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
علمت أنه أذى شخصاً، واستطيع تصور أن ذلك كان صعباً جداً عليك

Talimatlarıma uymak bu kadar zor muydu?
أكان صعباً جداً إتباع تعليماتي؟

- Boş ver. Bir şey söyleyeyim mi? O kadar da zor değilmiş.
أتعلم شيئاً، هذا ليس صعباً جداً

Bu uzatmalı ayrılığın çok ağır olduğunu inkar etmeyeceğim.
لن أنكر أن هذا الإنفصال الطويل كان صعباً جداً.

Bu durum, görevimi yapmamı çok zorlaştırıyor.
بالنسبة لي، سيدي. يجعل القيام بعملي صعباً جداً.

Bu oldukça zor olacak çünkü buradaki her şey, cinayet silahı olabilir.
سيكون الأمر صعباً جداً لأنه حيثما تنظر، ثمة سلاح

Keşke, ama benim için fazlasıyla zorlaştırıyorsun bunu.
أتمنى هذا أيضاً, لكنكِ تجعلين من الأمر صعباً جداً علي

Bu, antik dünyada bunu yapabilmenin tek yoluydu çünkü engebeli yollarda yiyecek taşımak çok zordu.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة في العالم القديم لأنه كان صعباً جداً نقل الغذاء عبر الطرق التي كانت وعرة