"صعب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin için zor
• sizin için zor
• zor olmalı
• zor olabilir

Bak, bu senin için... zor ve açıklama yapmadan seni bıraktığımı bilmen zor..
اسمعيني ، أعرف أن هذا .. صعب عليكِ وأعلم أنني رحلت بدون توضيح

senin için zor olacak ama, bundan böyle sana kurallar koyacağım.
أعلم أن الأمر صعب عليكِ لكن إذا أردت البقاء هنا فهناك مجموعة من القوانين

Bak Billie, bunun senin için zor olduğunu biliyorum. Tamam mı?
انظري ، بيلي ، أنا أعلم أن هذا صعب عليكِ ، اتفقنا ؟

Selam. Rahatsız etmek istemezdim ve bunun sizin için zor olduğunu biliyorum,
مرحباً، أنا لا أقصد التطفل، وأعلم أن هذا صعب عليكِ

Bunun sizin için zor bir zaman olduğunu biliyorum, ancak size bir kaç soru soracaktım.
أعرف أن هذا... وقت صعب عليكِ لكن أود أن أسألكِ بعض الأسئلة

Böyle yaşamak senin için zor olmalı.
لابد بأن هذا صعب عليكِ .. التعايش مع هذا

Bunu duymak zor olabilir ama bunu senin için yaptım, ikimiz için.
أعلم... أن هذا صعب عليكِ سماعه، ولكنني فعلت كل هذا لأجلك، لأجلنا.

Yani velayeti paylaşmak ve sen yanlarında yokken ne kadar acı çektilerini bilmek senin için zor olmalı.
أمر صعب عليكِ أن تشاركى الوصاية وتعرفين كم يعانون وأنتِ لست بالجوار

Balım, biliyorum, senin için zor oldu.
عزيزتي، أعرف أن الأمر كان صعب عليكِ دومًا

Öyle dalgın olması senin için zor olmalı.
وهذا يكون صعب عليكِ بأن تكوني منشغلة البال

senin için zor olduğunu anlayabiliyorum.
أعرف بأن هذا صعب عليكِ, ولكن الشرطة لم تتهمه لحد الآن

Bak, biliyorum bu senin için zor.
انظرِ، انا اعلم ان هذا صعب عليكِ

- Bana bak. senin için zor olduğunu biliyorum.
ـ أنظري إليّ، أعيّ أن الأمر صعب عليكِ

Ne dedin sen? senin için zor olmalı.
ماذا قلت؟ مؤكد أن هذا صعب عليكِ

senin için zor olduğunu biliyorum.
أعلم بأنه صعب عليكِ

senin için zor olmalı.
لابد انه صعب عليكِ

Bu sizin için zor olmalı, Albay.
أعرف أن هذا صعب عليكِ أيتها العقيد

Bu, sizin için zor olmalı.
هذا أمر صعب عليكِ

- ...bunu duyman biraz zor olabilir.
قد يكون صعب عليكِ سماعه ماذا هنالك؟