"صفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıra
• sıraya
• ders
• sınıf
• kursuna

Otobüsten çıkarken çift sıra oluşturun lütfen.
وبينما تُغادرُ الحافلةَ من فضلكم شكّلوا صفاً مزدوجاً

Buraya da bir sıra yeni kozmetik.
وبالخلف هنا، سأضع صفاً من مستحضرات التجميل.

Düzgünce sıraya girin, elemanlarımız hepinize numaralı birer top verecek.
شكلوا صفاً حتى نعطي كل منكم كرة عليها رقم

Düzgünce sıraya geçin. Hadi, çıkın!
اتخذوا صفاً مستقيماً هيا ، اخرجوا

Birlikte üst sınıftan ders almıştık ve sen bunu hatırlamıyorsun.
لقد أخذنا صفاً للتعليم المتقدم معاً. و أنتَ لا تتذكر ذلك

Zannedersem sizinle aynı sınıftayız. - Oh, sahimi. Hangi sınıf?
أعتقد إنى حضرت صفاً معكِ - حقاً, أى صف ؟

Mikrofonda şimdiden sıra olduğunu görüyorum, bu yüzden neden başlamıyoruz.
, أرى أن هناك صفاً أمام المكبر لماذا لا نبدأ؟ مرحباً

Tamam, ara bölme buraya. 10'ar yataktan 25 sıra istiyorum. En ağır vakalar bu uçta olsun.
حسنٌ، سنضع الكوة هنا، أريدُ 25 صفاً 10 أسرّة في كل منها، الحالات المستعصية بهذه النهاية

Tam bir sıra halinde değildiler.
إنّهم ليسوا تماماً من صفاً من أوامر عسكرية

Ben İngiliz askerleriyle oy verme hakkı için savaştım ama, modern vatandaşlar neredeyse bir sıra bile oluşturamıyorlar.
لقد قاتلت من خلال خطوط البريطانيين لأجل حق التصويت و الآن مواطنونا الجُدُد بالكاد يعملون صفاً واحداً

Evet, ama çıkışta aranacaksınız, o yüzden şuraya sıra olun.
أجل، لكنكم ستفتشون في طريقكم للخروج لذا شكلوا صفاً من هنا

İki numaralı masaya gidin ve sıraya girin.
تعالوا للطاولة الثانية، شكّلوا صفاً.

Ethan Nadelmann: Chris, en harika şey geç oldu. Kardeşini ya da çocuğunu aşırı dozdan kaybetmiş olan gittikçe artan sayıda insan tanıdım. 10 yıl önce bu insanlar sadece madde satanları sıraya dizip vuralım ve işte çözüm budur dediler.
نايدلمان: كريس، من أجمل ما حصل مؤخراً أنني قابلت عددا متزايداً من الأشخاص ممن فقدوا أخاً أو ابناً بسبب جرعة زائدة قبل عشر سنوات ما أراد أولئك الناس قوله لنجمع تجار المخدرات صفاً ونرميهم بالرصاص وذلك سيحل المشكلة.

Düzgünce sıraya geçin. Geçin hadi!
اتخذوا صفاً مستقيماً

Başka sıraya geçin.
اذهبى الىْ صفاً آخراً،سيدتى

Başka sıraya geçin.
إدخلى صفاً آخراً

ders almalıyım ya da kitap okumalıyım ya da bir hemşireyi izlemeli ya da annemle kucaklaşmalıyım.
يجب علي أن أخذ صفاً او أن أقرأ كتاباً و ربما ألاحق ممرضة أو على الأقل أن أحصل على عناق من والدتي قبل ذلك

ders değil bu. Seks bağımlısı olmayı öğretmiyor adamlar.
إنه ليس صفاً, فهم لا يعلموني كيف أكون مدمناً للجنس

Tek bir sınıfa ders veriyorsunuz, doğru mu?
أنت تعلّم صفاً واحداً فقط، صحيح؟

Dr. Hunt. Bir sınıf dolusu yeni kurban bulmuşlar.
بالضحايا مليئاً آخر صفاً وجدوا

Bu okulda kaç sınıf var?
كم صفاً بهذه المدرسة؟

Eger susi yapmak istiyorsan lanet olasi kursuna gidersin.
إن كنت ترغب بإعداد السوشي احضر صفاً للطهي