"صفيحة الجليد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• buz tabakasının
• buz örtüsü
• buz örtüsünü
• buz örtüsünün

Kuzey buz tabakasının bir parçası onu tutuyordu.
جزء من المعروف بـِ صفيحة الجليد الشمالية

1,5 kilometre boyunca dimdik ilerleyerek buz tabakasının kalbine iniyor.
دانياً مسافة ميلٍ عمودية حتى قلب صفيحة الجليد

Bu göl, tıpası çekilip aşağı doğru döküldüğünde ve sonunda kuruduğunda bu buz örtüsü bir metre yükseldi.
عندما جفّت هذه البحيرة ونُزعت السدادة واندفع الماء كله إلى هنا ارتفعت صفيحة الجليد هذه مسافة متر

Devasa buz örtüsü parçalanınca, yaşam Kuzey'e geri dönüyor.
متى ما تبدّدت صفيحة الجليد الضخمة، تعود الحياة إلى الشمال

Neredeyse aç ve paçavralarla giyinmiş üç adam adanın merkezindeki buz örtüsünü yürüyerek geçtiler.
يكاد الجوع يقتلهم وبثيابهم الرثّة، سار الرجال الثلاثة عبر صفيحة الجليد في منتصف الجزيرة

Şu ana kadar kimse erimiş suyun ne anakayaya yetişip buz örtüsünü kayganlaştırdığını ne de yalnızca buzun içinden akıp geçerek yere hiç ulaşmadığını ispatlayabildi.
حتى الآن ، لم يستطع أحد إثبات إن كان الماء المذاب قادر على الوصول لصخور الأساس وتزييت صفيحة الجليد أو إذا كان يتدفق خلال الجليد ويصل لأسفله

Su buzdan daha ağır olduğu için buzun dibine çökecek ve buz örtüsünün tamamını yükseltecektir.
فالماء أثقل من الجليد ، لذا سيدفع نفسه تحت الجليد ويرفع صفيحة الجليد فوقه

Kuzey Kutbu'ndaki bu eriyen buz örtüsü 240 kilometre uzunlukta ve 1,000 adet şelalesi var.
تمتد صفيحة الجليد الذائبة هذه، الواقعة ،في القطب الشمالي مسافة 240 كيلومتر يصحبها ألف شلال

Bu zorlu deney, buz örtüsü altından akan suyun buzulun denize doğru ilerleme hızını nasıl etkilediğini ölçüyor.
هذه التجربة المقدامة تقيس أنّى لتدفق الماء أسفل صفيحة الجليد التأثير على السرعة التي تجري فيها أطواف الجليد فوقه نزولاً إلى البحر

buz örtüsünü gözlemleyen bilim insanlarının tahminine göre Grönland'ın buzulları yüzyılın sonunda tüm dünyadaki deniz seviyesini yarım metre kadar yükseltebilir.
يتكهن العلماء الذين يُراقبون صفيحة الجليد أنّ (جرينلاند) قد ترفع منسوباً يقدّر بنصف متر إلى مستويات بحار العالم بحلول نهاية القرن،

Yani buradaki su, buz örtüsünün dibine ulaşıyor onu kaldırıyor, kayganlaştırıyor ve hızlı hareket etmesini sağlıyor, öyle mi?
لذا يغوص الماء هذا تحت صفيحة الجليد رافعاً إياها ، مُزيّتاً لها وسامحاً لها لتتحرّك بسرعة

buz örtüsünün denizle buluştuğu yerlerde bilim insanları bunu öğrenmek için inanılmaz mesafeler katediyor.
حيث تلتقي صفيحة الجليد بالبحر، سيدق العلماء كلّ بابٍ لمعرفة الجواب