"صناعة التبغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tütün endüstrisi
• tütün endüstrisine
• tütün sektörünün topluma
• tütün endüstrisinde
• bir tütün
• tütün sektörü
• tütün endüstrisinin

Tahmini 1 trilyon Amerikan Doları ile tütün endüstrisi tüm bu maliyetleri haricileştiriyor.
صناعة التبغ تجسد كل هذه التكاليف، ما يقدر بنحو تريليون دولار أمريكي سنويًا.

tütün endüstrisi ile işbirliği fayda sağlamaz.
المشاركة والارتباط مع صناعة التبغ غير مجديين.

Şu anda, tütün endüstrisi tütün ile ilişkili tüm sağlık maliyetini haricileştiriyor..
حاليًا، تجسد صناعة التبغ كل التكاليف الصحية المتعلقة بالتبغ.

Uzun vadede salt finansal riskler tütün endüstrisine yatırımla ilişkili ve finans patronlarından bunları göz önünde bulundurmalarını istiyorum.
المخاطر المالية المرتبطة باستثمارها في صناعة التبغ على المدى البعيد، وأطلب من القادة الماليين النظر فيها.

Bize tütün sektörünün topluma karşı dürüst davranıp davranmadığını söyleyebilecek içeriden birinin var olduğunu öğrendik.
منظمة الأغذية والأدوية علمنا من مُطلع داخلي يمكنه أن يطلعنا إذا ماكانت صناعة التبغ

Bu günlerde, rekabet içerisinde olmak tütün endüstrisinde iş modeli olarak görülmekte.
في الوقت الحاضر، إنه النموذج التجاري من صناعة التبغ الذي يتم معارضته.

Ve bu da bir tütün devinin kanalı yıkmasına sebep olan bir bölüm yayınlamak mı olmalı?
وهل هذا يستحق مواجهة جزءا تلفزيونيا والذي سمح لعملاق في صناعة التبغ أن يحطم هذه الشبكة؟

Çizburger kanunları, tütün sektörü gibi soruna karşı doğrudan cevaplıdır.
قانون "تشيز برجر" هو استجابة مباشرة لمشكلة تعرضت لها صناعة التبغ.

Coca-Cola, Pepsi, gazoz Gatorade satıyorsanız tütün endüstrisinin ürünlerinin kansere sebep olduğunu söylememeyi tercih etmesi gibi, içeceklerinizin de şişmanlatıcı olabileceğini kabul etmek istemezsiniz.
لا تريد لطعامك أن يعتبر مسمن مثل صناعة التبغ سيفضلون أن منتجهم غير قادر على التسبب بالسرطان

Çok iyi bilinmese de tütün endüstrisi mühim seviyede çocuk iş gücüne dayanıyor.
إنه ليس معروفًا أن صناعة التبغ تعتمد كثيرًا على عمالة الأطفال.

Yapılan birçok ankette, tütün endüstrisi dünyada en az saygı duyulan endüstri olarak yer almakta.
في استفتاءات لا حصر لها تصنف صناعة التبغ كالصناعة الأقل سمعة في العالم.

tütün endüstrisi, insanların makineler gibi sigara içmediğini biliyordu.
ما تعرفه صناعة التبغ أن البشر لا يدخنون كالمكينات.

- Ederim. Fakat tütün endüstrisi, gerçekleri 50 yıl inkâr edecekti.
لكن صناعة التبغ أنكروا العلم لـ50 سنة القادمة

tütün endüstrisi bu reklamlardan darbe almaya başladı ve gönüllü olarak reklamlarını kaldırma kararı verdiler.
صناعة التبغ وجدت أنها تنهزم من قبل هذه الإعلانات وقالت سنسحب طواعية إعلاناتنا من التلفاز

Sigarasız yaşam kampanyaları başladığından beri, 8 milyardan fazla para tütün endüstrisine yatırımdan uzaklaştırıldı.
منذ أن بدأت الأعمال الخالية من التبغ، أكثر من ست مليارات دولار تمت إعادة توجيههم بعيدًا عن الاستثمار في صناعة التبغ.

Sorulan üç soru çerçevesinden baktığımızda güçlü bir taraf seçmenin ve tütün endüstrisine yatırımı önlemenin mantıklı ve savunulabilir olduğunu göreceğiz.
عندما ننظر لذلك الإطار، ثلاث أسئلة بسيطة، يمكننا رؤية أن هذا منطقي ويمكن الدفاع عنه لاتخاذ موقف قوي واستبعاد الاستثمار في صناعة التبغ.

Bize tütün sektörünün topluma karşı dürüst davranıp davranmadığını söyleyebilecek birisinin olduğunu öğrendik.
علمنا من مُطلع داخلي يمكنه أن يطلعنا إذا ماكانت صناعة التبغ صادقة مع الناس أم لا

Fakat, daha ayrıntılı baktığımızda tütün endüstrisinde büyük bir sallantı olmadığı sürece 17 hedeften 13'üne ulaşamayacağız.
ومع ذلك، انظروا بعمق قليلًا، وستجدوا أن 13 من أصل 17 هدفًا لا يمكن تحقيقهم ما لم يكن هناك هزة كبرى في صناعة التبغ.

Rehberimiz, tütün endüstrisinde eskiden gizli olan belgeler.
ومرجعنا عبارة عن وثائق داخلية سرية عن صناعة التبغ.

Bu Pazar, Wallace, tütün sektörü hakkında kendilerine zarar verebilecek bilgileri gizli tutmak için uyguladıkları zorba taktikleri de içeren bir rapor yayınlayacak.
هذا قرار اتخذته هذا الأحد سيذيع (والاس) تقرير عن صناعة التبغ ويتضمن الأساليب التي تتبعها شركات التبغ

2015 yılında, Quebec'de mahkemeler tütün endüstrisinin tüm sağlık maliyetinden sorumlu olduğuna karar verdi ve 15 milyar Amerikan Doları ödemelerine hükmetti.
في عام 2015، في مقاطعة كيبيك، قررت المحاكم أن صناعة التبغ كانت بالطبع مسؤولة عن كل تلك التكاليف الصحية، وأمرتهم بدفع 15 مليار دولار أمريكي.