"صنيعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iyilik
• için bir şey

Beyler cok icmeyip bana bir iyilik yapabilir misiniz?
يا فتيان هلا اسديتموني صنيعًا ولا تصبحوا ثملين جداً؟

Pizza toplantına döneceksen dön, ama bana bir iyilik yapıp bizden herkesin önünde--
يتوجب عليك العودة لإجتماع البيتزا الخاص بك. ولكن هل يمكنك أن تسدي لي صنيعًا

Sen iyisi mi hepimize bir iyilik yap ve ortadan kaybol.
إذن، لمَ لا تسد لنا جميعًا صنيعًا وتتوارى عن الأنظار؟

Teşekkürler, bir iyilik yapayım dedim.
شكرًا لكِ، فكّرت بإسداء الفستان صنيعًا بارتدائي إيّاه

Ona iyilik yapmış olursun. Aslında, oldukça büyük bir iyilik olurdu.
ستسدي لها صنيعًا إن فعلت - صنيعًا عظيمًا في الواقع -

Neden bize bir iyilik yapıp kahrolası bir taraf seçmiyorsun?
فلماذا إذن لا تسدنا جميعًا صنيعًا وتختار جانبًا لعينًا؟

Belki de onlara iyilik yapıyorumdur.
أعتقد أنني أسديهم صنيعًا بذلك أعني إذا كانت الطريقة التي تتصرف بها في مجموعتي

Kızmış gibi yapma. İkimiz de sana iyilik yaptığımı biliyoruz.
اعفني من سخطك، فكلانا يعلم أنّي أسديتك صنيعًا.

Güzel. Bunu duyduğuma sevindim. Küçük bir iyilik isteyeceğim.
جيّد، يسرّني ذلك، لذا أسدني صنيعًا عاجلًا.

Bana bir iyilik yap güzelim Gözlerini kapat
حسنًا يا عزيزتي، أسدي ليّ صنيعًا. أغلقي عينيكِ.

Neden birbirimize bir iyilik yapıp şu ipleri çözüp herkes kendi yoluna gitmiyor?
أسمع، لمَ لا نسدي صنيعًا لبعضنا الآخر، ونفترق وكل واحد منا يذهب في طريقه؟

Ahbap kusacak falan olursan bana bir iyilik yap da kabuğun arka tarafına git.
يا رفيقي، إن كنت تود أن تتقيأ، فقط أسدي ليّ صنيعًا ووجه رأسك إلى مؤخرة الترس.

Adamı ikiye yaracaktın istesen de istemesende, muhtemelen dünyaya iyilik yapardın ama...
لمزّقتِه إربًا سواء تعمّدتِ ذلك أو لا، غالبًا كنتِ ستسدين العالم صنيعًا بذلك.

Buraya saklamana izin vererek sana iyilik mi yapıyorum bilmiyorum.
هلّا تعطيني اللباس رجاءً لا أعلم إن كنت تخفيهم هنا سيدي لك أي صنيعًا

İki iş arkadaşı... Benim için bir iyilik yapabileceğini umuyorum.
من شريكة عمل لأخرى، أملت أن تسديني صنيعًا.

Bunu hayal bile edemem anneciği eğer bana küçücük bir iyilik yaparsan.
ما كنت لأفكر في هذا يا أمي .إن أسديتني صنيعًا صغيرًا

O videoyu ben sızdırmadım ama her kim sızdırdıysa size çok büyük bir iyilik yapıyor.
لم أقم بتسريب الفيديو ولكن أيًا من فعل ذلك فقد أسدَ لك صنيعًا كيف ذلك؟

Bana bir iyilik yap ve hazır olana kadar ateş hattına girme.
أسدني صنيعًا لا تخرج وتقحم نفسك وسط إطلاق النيران إلى أن تصبح جاهزة

- Ondan iyilik istedin. O da karşılığında iyilik isteyince kafasına silah mı dayadın?
طلبت منه صنيعًا، فطلب صنيعًا بالمقابل، فأشهرت عليه مسدسًا عوض تلبيته؟

Dinle. Bana bir iyilik yap. Hiçbir yere kaybolma.
أنصتي، أسديني صنيعًا ولا تذهبي لأي مكان فحسب

Ve şimdi senin benim için bir şey yapman gerekiyor çünkü haklısın.
والآن... عليكِ أن تسديني صنيعًا لأنّكِ على حقّ