"صورة عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• resmini

..tipik bir K.O.K. partisinde neler olduğuna dair artık bilgimiz var.
لدينا الآن صورة عن واقع الأمر وعن ما يحدث فى حفلاتهم

Size, benim eğitimim esnasında vizitelerin nasıl olduğuna dair bir resim göstermek istiyorum.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.

Yani diğer ülkelerin gelecekteki enerji tüketiminin nasıl olabileceğinin de bir örneğiyiz.
لذا نحن صورة عن كيف سيكون مستقبل استهلاك الطاقة في البلدان الأخرى أيضاً

- Yüzeye ultrasonik sinyaller yollayan, geri dönerek görüş dürbününden geçen ve duvarın arkasında ne varsa resmini çıkartan bir cihaz.
بإرسال موجات فوق سمعية إلى جسم ما .. فإنها تنعكس مرة أخرى وترسم لنا صورة عن الجسم الذي ارتطمت به خلف الجدران

Onun bu etkilerinden, hayatının bir resmini ortaya çıkarabilmeliyiz.
يجدر بنا أن نتمكن من وضع صورة عن حياته من خلال مؤثراته

İnsanların nasıl Mars'a gideceği ve bunun nasıl olacağıyla ilgili çok ayrıntılı bir plan yaptınız.
لقد قمتم في الواقع بتطوير تفاصيل كاملة، نوعاً ما، صورة عن كيفية ربما وضع الإنسان على المريخ، فكيف يبدو ذلك.

CA: bir okulun nasıl olması gerektiğini bana tarif et.
ك.أ:ارسم لي صورة عن ما ينبغي أنّ تكون عليه المدرسة الجيدة.

Size bu değişimin bir tanımını yapmak için konuşuyordum. Bazılarınız bunu hatırlayabilir.
لقد كنت أتحدث إليكم لأعطيكم صورة عن هذا التغيير يمكن أن يتذكر بعضكم هذا.

bir arabayı göz alıcı bir şekilde resmedebilirsiniz, ama aynı şeyi trafik için yapamazsınız.
إذاً تستطيعون تكوين صورة سيارة تم شهرها ولكن لا يمكنكم تكوين صورة عن ازدحام باهر

bir uçağı gözalıcı şekilde resmedebilirsiniz ama içini resmederken aynı göz alıcılığı yakalayamazsınız.
يمكنكم تكوين صورة عن طائرة تم شهرها، ولكن لا يمكنكم القيام بذلك عما في داخلها

Tamam isterseniz gülün ama her kadının beyaz atlı bir prensi vardır.
حسناً، فلتسخر منّي لو شئت لكنّني أعتقد بأنّ كلّ إمرأة لديها صورة عن الرّجل المثاليّ في ذهنها

DeMohrenschildt, Oswald'ı tam bir entelektüel olarak tarif ediyor.
ديمورنشيلد يرسم صورة عن أوزوالد بوصفه مفكر

Şimdi yapmazsam bir daha asla böyle bir fırsatı yakalayamam.
أذا لم أكون صورة عن شخصيتك الآن ,فربما لن تتاح لى الفرصة ثانية

Sadece çok seven bir kadının sıra dışı yerlerde sevgisini anlatışını tasvir ediyor.
إنها فقط ترسم صورة عن إمرأة حنونة للغاية منفتحة للتعبير عن حنانها

Küçük bir çocuğa boyalı kalem verirseniz o da size ailesinden nasıl kaçtığını anlatan bir resim çizer.
اعطي للطفلة قلم ملون وسوف ترسم لكِ صورة عن كيفية خروجها و مرواغتها

- Sence bu kötü bir şey mi? Şimdi Sudan'ın fotoğrafını çekmek ister miydin? Darfur'un?
اتعتقد انه سيء , اتريد ان تاخذ صورة عن السودان الآن , دارفور اثيوبيا

Sizden bağımlılığınızın resmini çizmenizi istiyorum.
حسناً , أريدكم أن ترسموا صورة عن أدمانكم

Değişmeden önce yerdeki durumun resmini çekemeyecek kadar yavaş, test gerektiren her yerde uygulayamayacak kadar pahalı.
من البطيء جدا الحصول على صورة عن الوضعية في الميدان قبل أن تتغير، مكلفة جدا لتنفيذها في كل الأماكن التي تتطلب الاختبار.

O halde neden anlattıklarımın resmini yapmıyorsun?
لماذا لا ترسملي صورة عن الذي قلته الآن؟

- Biraz daha sabırlı olabilseydin, sana resmini...
لو تستطيع ان تكون اكثر صبراً, كنت سارسم لك صورة عن... مكاي.