"صياغة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ifade
• şöyle
• formüle
• düzelteyim
• bir şekilde
• değiştiriyorum
• yeniden
• farklı bir

Bu bence, Hristiyanların Tanrı ile ilgili inançlarını hem derinden etkileyen hemde bu konuda onları ikna eden yeniden şekillenmiş bir ifade.®
يبدو هذا بالنسبة لي مؤثراً للغاية وإعادة صياغة مقنعة للمفهوم المسيحي عن الرب.

Sorunu küçük bir ev yerine iyi bir evin yarısı olarak ifade ettiğinizde, kilit soru hangi yarısının yapılacağı olur.
عند إعادة صياغة المشكلة على نصف منزل جيّد بدلاً من آخر صغير، فالسؤال هو أي نصف نُشيد؟

Zamanla, söylenenleri yeniden ifade etmeye başlarlar, bununla da üslupla ilgili ayarlamaları yaptıkları gibi yaparlar.
ومع الوقت، يبدأون في إعادة صياغة ما يقال، محدثين تعديلات في الأسلوب وهم يعملون.

Mimar Mies Van Der Rohe'nin bir sözünü hatırladım ve aklımda kaldığı kadarıyla şöyle demiştir; bazen doğruyu anlatmak için yalan söylemeniz gerekir.
أنا اذكر ما قاله المعماري ميس فان دير روه ، و سوف أعيد صياغة ما قاله ، عليك أحيانا أن تكذب لتخبر الحقيقة.

Bu arada, bizim Autodesk'te strateji geliştirme ve formüle etme yöntemimiz bu, bazı firmalarımızda ve bölümlerimizde uyguluyoruz bunu.
و، بالمناسبة، هذه هي الطريقة التي عبرها نطوّر ونضع صياغة الإستراتيجية داخل أوتو ديسك في بعض مؤسساتنا وبعض أقسامنا

Ben bir kadınla çıkıyordum, pardon düzelteyim. Ben bir orospuyla çıkıyordum.
لقد واعدت هذه المرأة, دعيني أيد صياغة ذلك, واعدت هذه العاهرة...

Ama ben sadece ve tamamen ticaret ve medya liderliğiyle çalışıp heyecan verici bir şekilde engelli olmayı farklı bir çerçeveye sokmayı istiyordum.
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة. بطريقة مثيرة للإهتمام و ممكنة.

Sert bir şekilde sarstı olarak değiştiriyorum.
سوف أعيد صياغة هذا السؤال بطريقة واضحّة

Sadece bu sorunun ifade ediliş şekli onun, üniversiteye gitmemiş olmasını kabul edilemez yaptı.
طريقة صياغة هذا السؤال جعلت من غير المقبول بالنسبة له ألا يذهب إلى الجامعة.

"Birilerinin fikirlerini, erdemlerine dayanarak değilde ama aynı özelliklerle bir grubun üyesi olmalarıyla ifade etme".
صياغة الآراء حول الآخرين دون الإستناد على الإستحقاقات لكن يوجد عضو بنفس المجموعة يحمل نفس الخصائص

Afedersiniz bayan. Kendimi başka türlü ifade edeyim.
المعذرة، خانني التعبير، إسمح لي بأن أعيد صياغة الجملة

Başka bir şekilde ifade edeyim. Beş top daha alayım, lütfen.
دعني أعيد صياغة هذه الجملة أنا أريد خمس لفات اضافية من فضلك

Başka bir şekilde ifade edeyim. Benimle birlikte geri döneceksin yoksa seni 900 yıldır içinde çürüdüğün tabuta geri koyarım.
دعني أعيد صياغة قولي، ستعود معي أو سأّوردكَ التابوت الذي تعفّنت فيه 900 عام.

şöyle söyledi -- Burada alıntı yapıyorum -- Hiçbiriniz bu elementi henüz keşfetmiş değilsiniz. Bu arada yakında ona bir isim vereceğim.
وانا هنا إعيد صياغة المعنى .. هو يقول صحيح أن العالم لم يكتشف بعد هذا العنصر حتى اليوم ، ولكني سوف اسميه

Soruyu düzenleyip şöyle soralım; Bulunduğunuz çevreyi ne kadar tanıyorsunuz? Bu şekilde cevabınız daha gerçekçi olur muydu?
إذا قمنا بإعادة صياغة الأسئلة وسألنا ما مدى معرفتك بمنطقثك المحلية هل ستكون إجاباتك أكثر دقة؟

şöyle diyeyim ya sokakta milyon dolarlık nakit buldu ya da geç kaldık.
دعيني أعيد صياغة الكلام... إما أنه قد وجد مليون دولار نقدية في الشارع...

Soruyu da biraz daha farklı formüle etmemiz gerekmekte.
وعلينا صياغة السؤال بطريقة مختلفة قليلاً.

Aslında düzelteyim.
في الواقع ، اسمح لي أن أعيد صياغة ذلك

- Sorumu değiştiriyorum. - Teşekkür ederim.
سأعيد صياغة السؤال ؟

Şimdi topladığımız paraya ve araştırmaya, araştırmayı nasıl yeniden tanımladığımıza gelirsek.
الآن بالتبرعات التي نجمعها وبالبحوث وكيف أننا أعدنا صياغة معنى البحوث