| Böylece bu kampanyanın bir sonucu olarak 80’lerin başında ticari balina avcılığı yasaklandı. | TED | وهكذا وفي بداية الثمانينات كان هناك فرض حظر على صيد الحيتان لأغراض تجارية التي قويت نتيجةً لهذه الحملة. |
| Kocamın ailesi, çiftçi olmadan önce balina avcılığı yaparlardı. | Open Subtitles | عائلة زوجي كانت تعمل في صيد الحيتان قبل أن يصبحو مزارعين |
| Çocuklara olan sevgisi ve Asya mutfağındaki becerisine ilaveten... eski balina avcılığına çok tutkundu. | Open Subtitles | بالاضافة الى حبه للاطفال وتحضيره للطعام الاسيوي الرائع كان لديه شغف صيد الحيتان بالطريقة القديمة |
| Obama Yönetimi'nin, balina avcılığına tekrar izin verilmesi için Japonlar'la kapalı kapılar ardında görüştüğünü duyduk. | Open Subtitles | سمعنا أن إدارة أوباما وكان في مفاوضات الأبواب المغلقة مع اليابانيين لتذهب تفعل صيد الحيتان التجاري مرة أخرى. |
| Balina Avı teorim konusunda eminim. | Open Subtitles | ما زلت واثق إلى حد ما في نظرية سفينة صيد الحيتان. |
| Silah tacirleri ve Balina Avı filoları için de kullanırdık ama namussuzlar televizyona reklam vermiyor. | Open Subtitles | سنستخدمها من أجل الدعاية لبائعي السلاح وأساطيل صيد الحيتان لو ظهرتم على التلفاز من أجل دعاية |
| Korsan balina avcısı, aranan bir suçlu. | Open Subtitles | هو سفينة صيد الحيتان قرصان. هو يراد مجرم. |
| Açık denizde balina avcılarına saldırıyorlar. | Open Subtitles | أولئك الناس الذين يهاجمون سفن صيد الحيتان في عرض البحر |
| Ticari balina avcılığı IWC tarafından 1986 yılında yasaklanmıştır. | Open Subtitles | في عام 1986، حظرت الوكالة الدولية صيد الحيتان |
| 21. yüzyılda balina avcılığı işte bu şekilde yapılıyor. | Open Subtitles | هكذا يعمل صيد الحيتان في القرن الحادي والعشرين |
| 1851'de Amerika Birleşik Devletleri'nde balina avcılığı endüstrisi zirveye ulaştığı zaman "Moby Dick"i yayınladı. | TED | نشر رواية "موبي ديك" عام 1851، عندما كانت مهنة صيد الحيتان في الولايات المتحدة الأمريكية في أوجها. |
| balina avcılığı tarihi ile ilgili neden 800 sayfa olsun ki? | Open Subtitles | "لماذا يجب ان تكون 800 صفحه من تاريخ صيد الحيتان |
| Kitabım balina avcılığı zamanları üzerine kuruldu. | Open Subtitles | كتابي في عصور صيد الحيتان |
| Burası Balina Avı kampı, kıyıdan yaklaşık 10 kilometre uzaktayız, 2 metre kalınlığında buzun üzerinde kamp yapıyoruz. | TED | هذا هو مخيم صيد الحيتان هنا، نحن على بعد حوالي ستة أميال من الشاطئ، مخيمون على كتلة من الثلج المتجمد سمكها خمسة أقدام و نصف. |
| "Balina Avı" için tam da bunu yapmaya çalışan bir web arayüzü geliştirdim. | TED | صممت موقع على الانترنت لعرض "صيد الحيتان" و الذي يسعي لذلك. |
| Burada karakterleri görüyorsunuz. Bunlar "Balina Avı"ndaki tum insanlar, ve öldürülen iki balina burada. | TED | ترون هنا شخصيات القصة. هؤلاء هم جميع الشخصيات في "صيد الحيتان"، و الحوتين اللذين تم قتلهما في الأسفل هنا. |
| -Ben balina avcısı değilim. | Open Subtitles | - لَستُ a سفينة صيد الحيتان. - لذا الذي؟ |
| balina avcısı bir aileden geliyor. | Open Subtitles | - سليل عائلة بارزة صيد الحيتان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 