"ضباباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sis

Sanki beynime zehirli bir sis yığını çöküyor ve beni felç ediyor gibi.
كأن هناك ضباباً سام كثيف يدور في عقلي و أنا أنشل عن الحركة

- Sonuçta, bir sis kümesine girdim. - Sıradan bir sis miydi?
وكنتيجة لذلك، انتهى بى المطاف فى الضباب - أكان هذا ضباباً طبيعياً؟

Bu bir oyun değil, Bu sıradan bir sis değil. tamam.
حسنا، كأنكما لم تفهما أو أنكما تحاولان ألا تفهما هذا ليس ضباباً عادياً، حسنٌ؟

Prize takıyorsun ve sakinleştirici bir sis üretmeye başlıyormuş. Japon yağmur ormanlarındaki gibi.
توصلها بالكهرباء وتخلص ضباباً مهدئاً كما في الغابات المطيرة في اليابان

En iyisi de; sanki gözümün önündeki sis perdesi kalkmış da seni en gerçek hâlinle görüyormuş gibi hissediyorum kendimi.
افضل شيئ كما لو ان ضباباً قد انقشع وانا حقاً اراك

Birden yoğun bir sis çöktü.
فجأه، هبط علي المكان ضباباً كثيف

Daha önce hiç böyle bir sis görmemiştim.
لم أرى ضباباً مثل هذا من قبل أبداً.

sis çöküyor.
سيكون الجو ضباباً

Sanki... sis perdesi aralanıyor.
أشعر كأن ضباباً قد أُزيح عني.

sis mi bu?
أيبدو هذا ضباباً..

- sis değil o.
-هذا ليس ضباباً

Bu bir sis değil Bay Chandler, veba.
هذا ليس ضباباً سيد (تشاندلر)، إنه وباء

O sis değil.
إنه ليس ضباباً