"ضدّنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bize karşı
• karşımıza
• Bizden
• Karşımızda
• bizim aleyhimize
• karşı olan
• düşmanımızdır

bize karşı gerçekten şansın olduğunu düşünmüyorsun ya, bay kovboy?
تَعتقدُ حقاً بأنّ لديك فرصة ضدّنا سّيد راعي البقر؟

Ve lütfen günahlarımızı affet zira biz, bize karşı günah işleyenleri affediyoruz.
ويَغْفرُ لنا تجاوزاتَنا، كما نَغْفرُ لأولئك تلك الخطيئةِ ضدّنا.

Evet efendim, bize karşı bir Viet Kong taburu da getirmişler.
نعم يا سيدي، لقد جلبوا قوة رئيسية من كتيبة من الفيتناميين ضدّنا أيضا.

Onlara kendi tarafımızda ihtiyacımız var. En azından karşımıza almamalıyız.
نحتاجهم في صفنا، أو أقلّها ألّا يصطفّوا ضدّنا.

Belediye rüşvetlerinden, düşük ücretli iş yerlerinden bahsediyor. Bizden değil.
تتحدّث عن فساد المدينة، مصانع إستغلاليّة، ليس لديهم دليلٌ ضدّنا.

Ve Karşımızda duran herkesi vurup
وسنطيح بكلّ أولئك الذين يقفون ضدّنا

Videoyu bilen biri bizi hedef alıyor. Bunu bizim aleyhimize kullanabileceğini bilen biri.
شخص ما يستهدفنا، شخص عرف بأمر هذا الشريط، وعرف أنّ بإمكانه استخدامه ضدّنا.

Ya bizlesindir ya da bize karşı. Ortada olmak diye bir şey yok.
فأنت أمّا معنا أو ضدّنا ليس هناك موقع متوسط

"...ve Yahudilerin bize karşı büyük bir komplosu olduğuna inandırmıştı."
وذلك كان هناك مؤامرة عظيمة من اليهود ضدّنا

bize karşı olan tek gerçek tehdidi yoketmek üzereyim.
أنا على وشك تحطّيمَ التهديدَ الحقيقيَ الوحيدَ ضدّنا

bize karşı olan tüm çabaları engelledik, filonuzu sakatladık, elinizden kurtardığımız gezegenlerde karşılaştığımız bir direnç olduysa da çok azdı.
أحبطنَا كُلّ الجُهود ضدّنا شَلَّلنا أسطولُكَ قابلت القليل، إذا كانت هناك أيّ مقاومة على العوالمِ التي حررناها

...önceleri idare ettiğimiz bu kapalı tutumun bize karşı çalışmasından korkuyorum.
ولكنّ المنحى المتكتّم الذي نحوناه في التعاطي والأمر، أخشى أن يكون ضدّنا

Hepimizi teker teker avlamak için sevdiklerimizi bize karşı kullanıyor.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Şimdi, bize katılabilir ya da bize karşı savaşabilirsiniz.
الآن،أنتي يمكن أن تقفي معنا أو يمكن أن تحاربي ضدّنا

Aslında, bize karşı olduklarını görmek hoşuma gidiyor.
أتعلمون, أنا أريد حقا أن أراهم يترفعون ضدّنا

Bizden birini bize karşı ilk kez kullanmıyorlar.
هذه ليست المرة الأولى التي يستخدمون بها واحداً منا ضدّنا

Tedavi merkezleri, mavi enerji falan tamamı bize karşı yaptıkları planın bir parçası.
مراكزُ الإستشفاء، الطاقة الزرقاء، كلّها جزءٌ من خطّتهم ضدّنا.

Bizim karşımıza çıktıklarında değil.
ليس عندما يقفون ضدّنا

Karşımızda taraf olmaz.
لن يكون ضدّنا

Yeğenimiz, bizim aleyhimize dersler mi veriyor Ebu Talip?
إبن أخانا يَوصي ضدّنا يا أبو طالب؟

bize karşı olanlar düşmanımızdır.
"أولئك الذين يقفون ضدّنا أعدائنا"