"ضعفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zayıflık
• zayıf
• kat
• zaaf
• hassas
• zayıfladı
• zayıflıyor
• en savunmasız

Etrafımdaki şımarık çocukları geçmem hiç zayıflık göstermeden her şeyde kazanamam gerekiyordu.
احتجتُ لهزيمة تلك النخبة المدلّلة من حولي كي لا أظهر ضعفاً كي أنجح في كلّ شيء

Hayır. Erkeklerin tabiatında bizde olmayan bir zayıflık var.
كلّا، إن الرجال لديهم ضعفاً فِطرياً لا نملكه نحن

Daima koşullardan çabuk etkilenen kişilerin oldukça zayıf olduğunu düşünmüşümdür.
دائماً إعتقدت أنه بالاحرى ضعفاً أنا أكون متأثرة بظروف أحد

İnsanları en zayıf ve yalnız anlarında mı bulmak istiyorsun?
تريد الوصول إلى الناس في أشد لحظاتهم ضعفاً و وحده؟

Geri çekil Yüce ben, kendimden yetmiş üç kat daha büyük aslana saldıracağım.
إرجعوا للخلف بصفتي العظيم فقد أمسكت بالأسد الذي يبلغ 73 ضعفاً من حجمي

Bunun bir zaaf doğurduğunu düşündüğünü sürece oradan isteyerek inmez.
لن يرحل طواعية إذا كان يعتقد أنها ستظهر ضعفاً

Daha sert, ya da daha hassas bir şekilde söyleyebilirim.
اعني، بإمكاني ان اجعل الأداء اكثر شراسة او اكثر ضعفاً

Birilerine ihtiyaç duymak sana güç verir, zayıflık değil.
هنالك قوّة بالحاجة للآخرين.. وهي لاتعني ضعفاً.

Sende de bir zayıflık ve güvensizlik ortaya çıkarttı.
وأطلق فيك ضعفاً وانعدام ثقة بشكل لم أره فيك من قبل.

İstersen buna zayıflık diyebilirsin, fakat kendimi kocamdan başka...
سمهِ ضعفاً لو شئت لكن لا يمكنني تسليم نفسي

Hiç durup düşündün mü? zayıflık olarak gördüğün şey... aslında güçtür?
أسبق وفكّرت يوماً أنّ ما تعتبره ضعفاً هو في واقع الأمر قوّة؟

Sevgi zayıflık olabilir ama aynı zamanda bir silahtır.
يمكن أنْ يكون ضعفاً لكنْ يمكن أنْ يكون سلاحاً أيضاً

Bu denge zayıf olmakla kalmıyor; daha da zayıflıyor.
فهو لا يعد ضعيفاً فقط؛ وإنما يزداد ضعفاً

Charlie'nin açık ara farkla en zayıf ve en savunmasız olduğunu bildiği için ondan istifade etmenin çok kolay olacağını düşündü.
..عارفةً أن تشارلي هو الأضعف ..وإلى حد بعيد الأكثر ضعفاً إفترضت بأنه سيكون الأسهل للإستغلال

En zayıf olduğun yeri bulmak, onun en belirgin özelliğidir. Üzgünüm.
هذه نقطة تميزه ، العثور على أشد اللحظات ضعفاً لكِ ، آسفة

Veya belki de... Biz sizi en zayıf ve en ezik halinizle gördüğümüz içindir. Benimle bu şekilde konuşamazsın.
أو ربّما لأننا نراكم في أكثر حالاتكم ضعفاً وعجزاً لا تتحدّثي معي بتلك الطريقة

Bir arada olmanızın ona yardımcı olacağını mı yoksa zarar vereceğini mi onu daha zayıf mı yoksa daha güçlü biri mi yapacağını bilmiyordum.
أعني ، أنت وهي معاً هل هذا سيساعدها أم يؤذيها سيجعلها أكثر ضعفاً أو قوة

Evet bir sürü özellik var ama bir jet uçağında bundan en az 10 kat daha fazlası var dedi.
لو أنك رأيت الأزرار في طائرة كبيرة هي 80 ضعفاً على الأقل

20 kat yükseklikten?
تستحق عِشرون ضعفاً من الإهتمام ببدأها من أعلى

zaaf görüyorsanız zaaf olduğu içindir.
وإذا رأيت ضعفاً فذلك لأن الضعف موجود.

Yalan söyleyerek Amerika'ya kadar gitti ve en hassas insanların yüreğine dert saldı.
هذه حكاية المخادع الذي تمكن من الكذب للدخول الى الولايات المتحدة ويفترس أكثر الناس ضعفاً

Ben güçlendikçe insanlık zayıfladı.
وبينما إزددت قوة , الجنس البشري ازداد ضعفاً

Aynı zamanda yaşayan en yaşlı canlılar arazında en savunmasız olanı, çünkü eğer donmuş kutup toprakları çözülürse mücadele edemeyecek.
كما أنها على الأرجح واحدة من أكثر المخلوقات ضعفاً من بين الكائنات الحية الأطول عمراً لأنها لن تنجو إذا ذاب الجليد