"ضغط الزناد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tetiği

İşaretlenmiş olabilir ama tetiği çekmek zorunda olan kişi sen olacaksın.
ربما هو المُعلم عليه، لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد

Şiddetin, korkunun merkezi olan amigdala çağlayan gibi bir salınım yapar ve tetiği çektirir.
اللوزة الدماغية، والتي هي مركز العنف، مركز الخوف، التي تبدأ سيلا من الاندفاعات فينتج عنها ضغط الزناد.

Bilgin için, sen tetiği çekmedem o silahı elinden alır ve seni öldürürüm.
لمعلوماتك سآخذ هذا المسدس وأقتلك قبل أن تتمكنى من ضغط الزناد

Evet, tetiği Peltier çekti.
نعم.. لقد كان السيد بيلتر الذي ضغط الزناد في صباح ذلك الاثنين

tetiği çekememekten korkuyorsun.
انتي خائفة انه ربما لن تستطيعي ضغط الزناد.

Eğer sorunlarımı tetiği çekmek bile çözmemişse başka ne çözebilir?
إذا كان ضغط الزناد لم يحل المشاكل مالذي سيحدث؟

Porter'ın ölümünde de tetiği ben çekmiş gibi oldum.
لقد فعلت مع بورتر كما لو كنت انا الذى ضغط الزناد

- Dani ifadesinde Kirk'e tetiği çekenin Kellog olduğunu söyledi.
و أدلت داني بتصريح تقول فيه أنه كان كيلوج من ضغط الزناد على كيرك

Ateş edememişsin tetiği çekememişsin. En azından herkes öyle söylüyor.
لم تستطيعي ضغط الزناد عل الأقل، هذا مايقوله الجميع

Vuku bulan olaydan, Helen'ın başına gelenden herhangi bir şekilde ben sorumluysam, gerçekten çok üzgünüm ama tetiği çeken ben değilim, Raylan.
وإن كنت بأي حال مسؤول عما تبين وما حدث بـ " هيلين " فأنا آسف بشدة لكنني لست الرجل الذي ضغط الزناد

Silahım vardı ama tetiği çekemedim.
وكان لديّ سلاح ولكن لم أقوى، على ضغط الزناد

Dedikleriniz için sağ olun ama... tetiği benim çektiğimi ikimiz de biliyoruz.
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Elindeki barut iziyle birlikte tetiği çekip çekmediğiyle ilgili hiçbir şüphe olmayacak.
مع بقايا الطلق الناري على يديه لن يكون هناك أي شك أنه هو من ضغط الزناد

Doğu Bölgesi tetiği çekenin kim olduğunu bulmaya adandı.
المنطقة الشرقية كُلفت بمعرفة من ضغط الزناد

Piyadeler tetiği çekmeyi öğretmedi mi yani?
هل البحرية الأمريكية لَم تعلمك كيفية ضغط الزناد ؟

Canavarlara nişan alırken tetiği çekmek çok daha kolay.
من السهل جداً ضغط الزناد عندما تصوب على بعبع؟

Zor olan, davranışın manasını anlamaya çalışmaktır, çünkü bazı koşullarda tetiği çekmek dehşet verici iken, bazı durumlarda kahramanlık ve fedakârlıktır.
الصعب وفهم هذا التصرف، لأنه في بعض المواقف، ضغط الزناد يعد أمراً مروعاً؛ وفي مواقف أخرى؛ يعد عملاً بطولياً للدفاع عن النفس.

Doludur. Tek yapman gereken tetiği çekmek.
انه محشو ليس عليك سوى ضغط الزناد

Ben tetiği çekmek istemedim! Ateş etmeyi istemedim!
أنا لم أرد ضغط الزناد ، ولم أرد إصابتك

Ama o ân geldiğinde tetiği çekebildim.
لكن عندما حان الوقت استطعت ضغط الزناد