"ضغط كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük baskı
• çok baskı
• çok fazla baskı
• büyük bir baskı
• büyük stres
• fazla stres
• yeterince baskı

Başkalarının hayatının senin ellerinde olması üzerinde büyük baskı yaratır.
يقع عليك ضغط كبير عندما تكون مسئولاً عن حياة الناس

İki ev arasında gidip geldiği için üstünde büyük baskı oluşmuştur.
لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

Başbakan, başbakan, başbakan anladığım kadarıyla, son zamanlarda bu terörist olayı patlak verdiğinden beri çok baskı altındasınız.
أيها المستشار أفهم أنك قد كنت واقعاً تحت ضغط كبير منذ أن بدأ هذا الإرهاب

O da anne babasına çok baskı altında olduğunu söyledi ve Goa'ya tek başına tatile gitti.
فأخبرت والديها وكانت تحت ضغط كبير وكان يتوجب عليها الذهاب الى مدينة جوا لقضاء الاجازة وحيدة

Hadi, bana yardım etmelisin burda. çok fazla baskı altındayım.
هيا يجب عليك مساعدتى، أنا أشعر بأننى تحت ضغط كبير

Komşu ülkelerin üzerimizde büyük bir baskı kurmaya çalışacaklarını düşünüyorum.
أنا اتوقع ان الدول المجاورة سوف تفرض علينا ضغط كبير

Strannix gibi yüksek rütbeli gizli ajanlar büyük stres altındadır.
هم عملاء سريون على مستوى عالى مثل"إسترينكس"يعملون تحت ضغط كبير

Çok büyük baskı altındayız ve bizi bu baskının altına siz soktunuz.
أنت تعرفون أننا تحت ضغط كبير أنتما من تسبب في ذلك

Ama büyük baskı altındayız, ve de hızlı hareket etmeliyiz.
ولكننا تحت ضغط كبير وعلينا التحرك بسرعة,

Bazılarımız onun için endişelenmeye başladık ama çok büyük baskı altında.
بعضنا بدأ يقلق حيال أفعالهُ،ولكنهُ يعمل تحت ضغط كبير.

Hindistanlı birisiyle evlenmem yönünde ailemden büyük baskı görüyorum.
هناك ضغط كبير من والديّ لكي أستقرّ وأتزوج شاباً هندياً

Onu bozdum bunun için derinden özür dilerim ama büyük baskı altındaydım.
كسرت ذلك، ومن أجل ذلك أنا آسف عميق، لكنني كنت تحت ضغط كبير.

İki ev arasında gidip geldiği için üstünde büyük baskı oluşmuştur.
لقد أحببتهُ كثيراً على معرفتي بذلك. لاب أنهُ كان تحت ضغط كبير لكونه يشغل حياته بين منزلين.

Sadece, çok baskı altında olduğunu anladığımı, bilmeni istiyorum.
أريدك فقط أن تعرف أنني أتفهم أنك تحت ضغط كبير

O ilerde kral olacak. İnsanlar ondan çok şey bekliyor. O yüzden çok baskı altında.
انه ملك المستقبل الناس تأمل فيه خيراً لذا فهو تحت ضغط كبير

İyi, sanırım. Belki, biraz gergin olabilir. Partiyi organize ederken üzerimizde çok baskı vardı.
بخير، حسب ما أعتقد، ربما كانت متوترة قليلاً كنّا نرزح تحت ضغط كبير لإقامة الحفل معاً

çok fazla baskı var. Kimseyle konuşamıyorum. Çok rekabetçi bir ortam.
هناك ضغط كبير لايمكنني التحدث لأحد, لأنهم أعلى مني في المستوى

Ama günü özel yapmak için çok fazla baskı oluyor ve hiç işe yaramıyor.
فقط هناك ضغط كبير لجعل هذه الليلة مميزة، ولم يفلح الأمر ابدا

büyük bir baskı altındaydım. Bana bağırıyordu.
كنت تحت تأثير ضغط كبير لقد كان يصرخ فى وجهى

Postacı olarak insanlara evrak teslim etmek üzerimde büyük bir baskı yaratıyor.
حتى مستوى البريد كساعي بريد, إنه ضغط كبير عليّ أن أقوم بإيصال رسائل للناس

Dinle Molly, büyük stres altındayım.
و,مولي انظري, انا تحت ضغط كبير جدا

Burası, Matt hastaneden çıkana kadar bizim evimiz ve hepimiz çok fazla stres altındayız bu yüzden tıpkı bir takım gibi hareket etmeliyiz, tamam mı?
إنه منزلنا حتى ينتهي مات من المستشفى -ونرزح كلنا تحت ضغط كبير

Erken yaşta cinsellik yüklemeden de genç kızların üzerinde yeterince baskı var zaten.
شكراً لكم .... هذا ضغط كبير على الفتيات اليافعات