"ضمانات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti
• garantisi
• Teminat
• güvence
• garantisini
• güvenlik
• teminatı
• güvencesini
• garantisinin

Sizin durumunuzda bir kesinlik yok. Dünyada hiçbir doktor size garanti veremez,
أن في حالتك لا توجد ضمانات لا يمكن لأي طبيب في العالم

Tıpta garanti bir şey olmadığını anlamalısınız... ama bir kalp sesi işittiğimiz sürece... bu bebeğin sağlıklı olmaması için hiçbir neden yok.
هل تفهم ذلك, ليس هناك ضمانات بالطب لكن نستطيع أن نتأكد بمكان نبض القلب ليس هناك سبب لنتأكد أنه سيكون بصحة جيده

Ama herşeyi yapmakta özgür değilsiniz, çünkü sonucun garantisi yok.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

Ve ödesem bile, garantisi yok Ama bu senin tek seçeneğin.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Şaka bir yana yardım etmek isterim, özellikle de sana ama banka Teminat olmadan 200,000 yen vermez.
لندع المُزاح جانباً وددت أن أقدم المساعدة خصوصاً أنها لكِ لكن البنك لايمكن أن يقرضني 200.000 بدون ضمانات

Ama hiçbir şey karşılıksız değil, çünkü hiçbir güvence yok.
ماعدا أنه لا يوجد أحد حر لأنه لا توجد ضمانات

"Tabii ki önce bu konuda sağlıklı olduğuna garanti vermen gerekir."
ولكننا يمكن ان نقوم ببوليصة تأمين ولكنك بحاجة الى ضمانات انت فى صحة جيدة الان

Bir garanti verilene kadar bir yere gitmiyorum.
لن اظهر علي المسرح الا بعد الحصول علي ضمانات تضمن لي حسن سلوكه و انصياعه للقانون

Hayır, bir anlaşma yapmıştık. Hayatta garanti yoktur.
كلا، كان بيننا إتفاق، ما من ضمانات في الحياة

Washington'dan bu satışa herhangi bir itiraz olmayacağına dair garanti aldık.
لقد تلقينا ضمانات بانه لن يكون هناك إعتراض على عملية

Ümitliydik ama garanti yoktu.
وكنا نأمل ذلك ولكن ليس هناك دوماً ضمانات بهذا

Yayında bir Sovyetler Birliği ve Birleşik Devletler arasında uzlaşmaya varıldığı, Kennedy'nin Khrushchev'e garanti vereceği söyleniyordu.
حيث تم بث أن قد تم التوصل لإتفاق ما بين الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة بمقتضاه قدم كينيدي لخروشوف ضمانات

Çok üzgünüm. Eminim o da açıklamıştır. Bunun garantisi yok.
اسفة ، اتمنى بانها قد شرحت بانه لا توجد ضمانات

Gençler, kendilerini yetiştiren insanların gözlerine baktıklarında onları tekrar canlı göreceklerinin bir garantisi yoktu.
وبمجرد أن نظروا في أعين هؤلاء الذين ربوهم، علموا أنه لا ضمانات على أنهم قد يرونهم أحياء مرة أخرى.

Şirket bunun daha büyük bir şeye dönüşebileceğini söyledi ama garantisi yoktu.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

CA: Tamam, bunlar tahmini sayılar, ücret garantisi yok.
كريس: حسناً، إذاً فهذه أرقام مقترحة، لا توجد ضمانات للتسعيرة

Gerektiği kadar yapacağız. garantisi yok, ama yardımcı olmalı.
سنكرر هذا عدة مرات كلما تطلب الأمر لا ضمانات ، لكنه يساعد نوعا

Hepimiz makul insanlarız. Teminat vermemize gerek yok.
جميعنا هنا رجال منطقيون ليس علينا اعطاء ضمانات كما لو كنا محامين

Yargı süreci yok, anayasal güvence yok. Sadece biz varız.
لايوجد هنا اجراءات قضائية اعتيادية ولا ضمانات دستورية، فقط نحن

Sana hiç bir şeyin garantisini veremem Dodge, sadece şunu yapabilirim.
انا لا استطيع اعطائك ضمانات دودج ولكن يمكننى اعطائك شئ واحد

İmkansız demiyorum ama güvenlik önlemi alınmalıydı.
لا أقول أن ذلك مستحيل . ولكن يجب أن يكون هناك ضمانات

Voliyi vuracağımız yatırım için teminatı olduğunu ispatlamak için.
للإثبات أنّ لديه ضمانات للإستثمار في صندوقي الإستثماري

Gerçek bulgular istiyorum doktor, o tatlı bakışlarınızın güvencesini değil.
أنا بحاجة إلى حقائق، أيتها الدكتور وليس إلى ضمانات عيونك الحلوة

Bilmedikleri şey, başka uygun bir gezegen bulacağımızın garantisinin olmadığıydı.
لكن ما لا يعلموه أنه ليس هنالك من ضمانات لأيجاد كوكب ِ آخر