"ضمان سلامتك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güvenliğinizi garanti
• güvenliğini garanti
• senin güvenliğini

Bir hafta içinde Suriye'den ayrılmazsanız artık sizin güvenliğinizi garanti edecek durumda olamam.
إن لم تغادر "سوريا" في غضون أسبوع، فلن أكون قادراً على ضمان سلامتك

Eğer herhangi biri sana terlik fırlatırsa... güvenliğinizi garanti edemeyiz.
اذا رمى شخص ما حذائه عليك... لا يمكننا ضمان سلامتك.

Can güvenliğini garanti edebilirim. Serbest bırakılmanı emredebilirim.
,يمكنني ضمان سلامتك ..يمكنني الامر باطلاق سراحك

Beyefendi, eğer hemen beni takip etmezseniz sizin ya da mahkûmun güvenliğini garanti edemem.
سيدي، اذا لم تتبعني الآن لن استطيع ضمان سلامتك انت او السجين

Rose eğer senin kaçırılmandan sorumlu olan kişiyi bulamazsak o zaman senin güvenliğini garanti edemeyiz.
إذا لم نتمكن من إيجاد الشخص المسئول عن إختطافك ، فلا يُمكننا ضمان سلامتك

Amerikan topraklarına geri dönene kadar senin güvenliğini sağlayamam.
لا أستطيع ضمان سلامتك حتى كنت مرة أخرى على أرض الولايات المتحدة.

- Evet, efendim. Öyleyse, güvenliğinizi garanti edemem.
حسنا، أنا لا أستطيع ضمان سلامتك.

Öyleyse, güvenliğinizi garanti edemem. güvenliğinizi garanti edemem.
حسنا، أنا لا أستطيع ضمان سلامتك.

Bu köyde güvenliğinizi garanti edemeyiz.
في هاته القرية ليس بإمكاننا ضمان سلامتك

güvenliğinizi garanti edemeyiz.
لا يمكننا ضمان سلامتك

- Ancak, kaçmaya çalışırsan veya yanlış birşey yaparsan güvenliğini garanti edemem.
إن حاولت الهروب أو خلاف ذلك لا أستطيع ضمان سلامتك

fakat içinde bulunduğumuz durumda, güvenliğini garanti altına almak için en iyi tercih, iş değişikliğine gitmen olabilir.
ولكن في حالتك الخاصة و من أجل ضمان سلامتك قد يكون في مصلحتك أن تفكر في التغيير

Bu durumdayken senin güvenliğini garanti edemem.
في حالتي ، لا أستطيع ضمان سلامتك

Burada güvenliğini garanti edemem bebeğim.
لا أستطيع ضمان سلامتك هنا يا عزيزي.

Eğer buluşma yerini ve zamanı kontrol edemezsek güvenliğini garanti edemem Mike.
إذا لم نتحكم بتوقيت ومكان اللقاء، لا يمكنني ضمان سلامتك يا (مايك).

Başka türlü güvenliğini garanti edemem.
بخلاف هذا لا يمكنني ضمان سلامتك