"ضمنت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garanti
• sayesinde
• garantiledin
• kefil
• güvenliğini garantilemişti

Ama her ne kadar bunu bana garanti etseniz de, Tek kuruş bile fidye ödemeyeceğim.
و لكن حتى لو ضمنت لي إستعادتها لن أدفع اي فدية

Yaşlı tanrılar diğer turnuvaya kadar bir gün bile yaşlanmayacağını garanti ediyor.
الآلهه الكبيرة ضمنت ألا تكبر يوما واحداً حتى الدورة القادمة

-Evet doğru. -Ve garanti ederim, savaş alanına sokmadan önce yüzde yüz denendi.
هذا صحيح, وقد ضمنت أن هذه الطائرة جاهزة تماماً قبل أن أخاطر بوضعها في الميدان

Evliliği sayesinde toplumda yer edinmiş olsa da pek saygı görmüyordu.
زيجته ضمنت له مكانه إجتماعية... ولكنها لم تضمن له بالضرورة الأحترام...

Mooney, bence gelecek seçimlerde şerif vekili olmayacağını garantiledin.
"موني " أعتقد أنك ضمنت الإنتخاب التالي ولن تعود عمدة ميداني

Merkezin korunacağına garanti verirseniz size inşaatı garanti ederim.
لو ضمنت عدم هدم المركز سوف اضمن لك تكملة البناء لكن لما نحن?

Siz bu merkezin korunacağına garanti ederseniz, ben de size bina
لو ضمنت عدم هدم المركز سوف اضمن لك تكملة البناء

Erkekleri savaşması için kışkırtarak dişi en iyi erkekle çiftleşmeyi garanti altına aldı en güçlü yavruları doğurabilmesini sağlayacak olan erkekle.
بتحريض الذكور على القتال، ضمنت الأنثى أفضل الذكور لنفسها، الذكر الذي يُحتمل على الأغلب أن ينجب الذرية الأقوى.

- Haklısın. Ve ben sana bu şeyi gerçek göreve çıkartmadan önce yüzde 100 hazır olacağını garanti ederim.
هذا صحيح, وقد ضمنت أن هذه الطائرة جاهزة تماماً قبل أن أخاطر بوضعها في الميدان

Ya bu pazardaki bütün arabaları satabileceğimi garanti edersem?
ماذا إذا ضمنت لك بأن ابيع كافة السيارات في المعرض هنا؟

Kimsenin seni çantaya tıkıp telefon direğine çarpmayacağını garanti edersem bu seni rahatlatır mı?
ماذا لو ضمنت لك أنه لا أحد هناك سيضعك في حقيبة ويحطمك على عمود هاتف هل هذا سيريحك مطلقاً؟

- Bölge Şefi Smythe çocuğu alacağımız konusunda garanti vermiştiniz.
- رئيس المنطقة سمايز لقد ضمنت اننا سوف نحضى بالفتى

Şu anda elinde bulundurduğu petrol rafinerisine asla ulaşamayacağına garanti verdiğiniz gibi mi?
مثل ما ضمنت لي بأنه لن يستطيع الوصول للمصفاة النفطية التي يتحكم بها الآن ؟

Benim yokluğumda barışı garanti edersen kabul eder. S.kerim ateşkesini!
ـ قَدْ يُوافقُ إذا ضمنت سلاماً بيننا ـاللعنةعلىالهدنـة!

Almanlar, ingilizlerin Belçika'nin tarafsizligini garanti ettigini biliyordu ama bu garantiyi veren ingiltere er veya geç savasa girecekti bu yüzden Almanlari hangi yolun Fransa'ya götürdügünün bir önemi kalmiyordu.
كان الألمان على دراية بأن بريطانيا قد ضمنت حيادية بلجيكا لكنهم عرفوا أن بريطانيا ستدخل الحرب عاجلاً أم آجلاً وبغض النظر عن الطريق الذي سيتخذه الألمان لدخول فرنسا.

Çektikleri onca sıkıntı, bebek somonların bu güzel turuncu renkteki kürelerden çıktığında; bu inanılmaz yolculuğu tekrarlamasını garanti altına aldı.
كلّ ابتلاءاتهم ومحنهم ضمنت أن السلمون الصغير عندما يخرج من كراتهم البرتقالية الجميلة سيكون لديهم كلّ ما يحتاجونه ليبدأو هذه الرّحلة المدهشة

Dikkatli olmam sayesinde bu kadar süre hayatta kaldım.
الوسيلة الوحيدة التي ضمنت بقائي المدّة التي بقيتُها هي توخّيّ الحذر

Onların erdemleri, bilgelikleri ve fedakârlıkları sayesinde 2000 yıldır Depolar güvenli bir şekilde ayakta kalmışlardır.
لمدة 2000 سنة كانوا نعمة حكمتهم و تضحيتهم ضمنت بقاء المستودع حياً

Ve bu aramayı yaparak, Foreman'ın gitmesini garantiledin.
و بسبب هذه المكالمة، ضمنت رحيل (فورمان) من هنا"

Olaya benim açımdan bakmıyorsun. Çocuğa sen kefil oldun.
أنت لا تنظر للأمور بنظرتى لقد ضمنت لى الفتى

Molinari ailesi de onun güvenliğini garantilemişti. Artık iş konuşalım.
و لأن عائلة مولينارى على الساحل ضمنت المال فما دمنا نتحدث عن العمل فليكن كلامنا عنة