"طائفةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarikat
• tarikata

Sanki bir tarikat tarafından beyni yıkanmış gibi.
كما لو غُسل دماغه من قبل طائفةٍ مذهبيّةٍ.

Şu seri katille ilişkin olduğunu, bir tarikat üyesi olduğunu söylüyorlar.
-لم أفعل يقولون أنك متورّط مع ذلك السفّاح وأنك جزءٌ من طائفةٍ ما؟

Mahkûmların bir çeteye gruba veya tarikata mensup olduklarını belirtecek bir örnek kıyafetler ya da şapkalar takmalarına artık izin verilmeyecektir.
لن يُسمح للسجناء بارتداء ملابس موحدة أو أغطيةً للرأس بُغية إظهار انتمائهم لجماعةٍ معينة، أو عصابة, أو طائفةٍ دينية.

Belki birisini bir tarikata katılmaktan kurtarmışımdır diye düşünmek hoşuma gidiyor.
أنا أحب أن أفكّرَ أنّي أوقفتُ أحدهم من الدخولِ في طائفةٍ محدّدة.