"طاغية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorba
• zalim
• zorbanın
• despot
• diktatör
• bir tiran
• zorbayı
• zalimsin
• diktatörün
• gaddar
• zorbaya
• zorbaydı
• diktatörü
• tirandı
• tiranın

Ama herhangi birimizi geldiğimiz yere geri gönderebilecek güce sahip zorba bir kraliçe tarafından yönetilen bir ada.
ولكنها.. يا سيدي جزيرةٌ تحكمها ملكة طاغية

Hiç bir zorba bu kadar verici olmamıştır..
فلا يوجد طاغية إطلاقا قد منح الكثير هكذا

Ama başka bir zalim tarafından tahtından indirildi. Ve geri almakta kararlı.
ولكنه أطيح به عن طريق طاغية أخر وهو عازم على إستعادة عرشه.

Geleceğimizi bir zorbanın eline bırakamayız.
لا يمكن أن نسمح لمستقبلنا أن تكتبه يد طاغية

Dünyanın hiçbir yerinde şahsen tanıyıp, ismiyle hitap etmediğin bir tek bile despot lider ya da diktatör yok.
من الصعب ان يكون هناك ديكتاتور او سيد حرب او طاغية فى اى مكان فى العالم والا يكون اسمه مرتبط باسمك

diktatör olduğum 23 kabus...
لعبة مائة وثلاث وعشرون كابوسا كنت فيها طاغية اخيرا

Roma'nın ilk imparatoru uygarlığının tarihteki yerini garantiye alan öngörülü bir lider mi yoksa uygarlığının en temel değerlerini yok eden bir tiran mıydı?
هل كان أول إمبراطور لروما قائداً مُتطلعاً ضَمِن مكاناً لحضارته في التاريخ أم طاغية دمر قيمها الأساسية؟

Şimdi Senato bir başka zorba yarattıklarından korkuyor.
. الأن المجلس خائف من أن يكون قد خلق طاغية أخر

Bazı kimseler ona zorba derdi ama onun zamanında barış ve bölgeler arasında düzen vardı.
البعض أطلق عليه طاغية ولكن بزمانه كان هناك سلام ونظام في جميع أنحاء الأراضي

Lütfen söyle, başına hangi berbat şey geldi de böyle zavallı bir zorba haline geldin?
أرجوكِ أخبريني ان شيء شنيع حقاً حصل لكِ ليجعلكِ طاغية بائسة هكذا ؟

Çok rahatlattınız. Yeğenimi çok seviyorum ama çocuk korkunç, küçük bir zorba.
أنا أحبّ ابن اختي كثيراً، ولكنّه فتى طاغية

Garip mi dediniz, Bay Hesketh Baggott? Adam bir zorba.
,"غريب الأطوار, سيد "هيسكث-باجوت الرجل طاغية

Haklarımız, 5000 km ötedeki bir zorba tarafından çiğneniyor.
و حقوقنا مهددة... ...من طاغية يمكث عنا بـــ 3000 ميل

Bu hikayede anlatılan Kral, kayıtlara göre, fevkalade zalim biriydi. Hiçbir Kral onunla, bu konuda boy ölçüşemedi.
الملك في هذه القصة, كما تظهر السجلات, كان مستبداً طاغية, لم يأتِ ملك قبله أو بعده قام بما قام به من تجاوزات,.

Her konuda sana engel olan zalim biri olduğumu düşünüyorsun.
أجل، أنت تظنينني طاغية نوعاً ما عازم على كبحك

Nasıl bir zalim, insan hayatını böylesine ayaklar altına alabilir?
أي طاغية هذا لديه تجاهل تام لحياة الإنسان

Çocuğumu bir zorbanın egemenliğinde yetiştiremem.
لن أسمح لابني أن يتربى تحت حكم طاغية

En iyi arkadaşımın bir despot olup beni çalışmam için sabaha kadar uyutmadığı bir kabus gördüm.
راودني كابوس فظيع حيث أصبح أفضل أصدقائي طاغية وأجبرني على السهر للعمل طوال الليل

Ama şimdi bir ateşkes önerdiği için, eğer ona saldırırsam kötü bir tiran gibi gözükeceğim.
لكن بم أنه طلب هدنة الآن سأبدو أسوأ طاغية في العالم إن هاجمته

Hayat için olan büyük saygım acımasız bir zorbayı güçlü tuttu... ve en iyi arkadaşımın idamına götürdü.
تقدير الحياة أبقى طاغية وحشي في السلطة والذي قاد لإعدام أفضل صديقاتي

Tanrım, çok zalimsin anne.
يا إلهي، أمي أنت طاغية

Yüz binlerce insanı öldürmüş bir diktatörün canının neresinin kutsal olduğunu bana açıklar mısınız?
أخبرني ما المقدّس في طاغية يقتل مئات الآلاف من شعبه

Ve bu insanların kendilerini devletin gaddar yönetiminden korumak içindi.
وذلك كان لكي يحمي الناس أنفسهم ضد حكومة طاغية عليهم.

- Hayır... Özgür Yunanistan'ın geri kalanına katılıp gerçek bir zorbaya direnme fırsatı.
كلّا، بل إنّها فرصة للانضمام إلى بقيّة (اليونان) الحرّة لمجابهة طاغية حقيقيّ.

Korkunç bir zorbaydı. Chen ordularını kıtanın dört bir tarafına yaymıştı.
طاغية فظيع ، (شين) توسع بجيشه لكل أركان القارة

Neden kovulasın? Bir daha soykırımdan sorumlu bir diktatörü bir daha tedavi edeceğimizi sanmıyorum.
أشكّ في أنّنا سنعالج طاغية إبادة جماعيّة مجدّداً

Sezar kral olmaya çalışan, güce aşık bir tirandı. Ve Mısır Kraliçesi Kleopatrasıyla keyfine bakıyordu.
لقد كان قيصر طاغية مُتعطشاً للسلطة، حاول أن يجعل نفسه ملكاً أثناء زواجه من الملكة المصرية كليوباترا.

Şili, bir tiranın yalanlarını ilelebet sinesine çekemez.
تشيلي لا يمكن أن تستمر بأكاذيب طاغية إلى الأبد.