"طالما كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğu sürece
• öğrenene kadar öğrenememiş

"Gündüzleri, yasal olduğu sürece canım ne isterse onu yapıyorum."
في وقت النهار , أنا حُرّ بأن أفعل ما أرغب به طالما كان الامر غير مخالف للقانون

Karşısındaki engel her ne olursa olsun, yardıma ihtiyacı olan insanlar olduğu sürece, dinlenmeyecek tek bir kişi vardı:
مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس يبكون طالبين النجدة كان هناك رجل واحد لن يرتاح

Karşısındaki engel ne olursa olsun... Yardıma ihtiyacı olan insanlar olduğu sürece, Duraksamayacak tek bir kişi var:
مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس يبكون طالبين النجدة

Karşısındaki engel her ne olursa olsun, yardıma ihtiyacı olan insanlar olduğu sürece, dinlenmeyecek tek bir kişi vardı:
مهما كانت العقبات طالما كان هنالك أناس يبكون طالبين النجدة

Kalp monitörünü korumaya takmış, bu şekilde kimse Gideon'ın kaybolduğunu, koruma öğrenene kadar öğrenememiş ki, bu da uzun sürmemiş.
...ضع مقياس نبض القلب على الأرض ولن يعرف أحد أن جديون مفقود،على الأقل طالما كان الحارس ميتًا،والذي لم يكن لمدة طويلة

Siyah olduğu sürece istediğiniz rengi seçebilirdiniz.
ومن الممكن أن تحصل على أيّ لون طالما كان لونها أسود

Öyle bile olsa, bu düşmanların mallarına el konulmayacaktır mücadeleleri barışçıl olduğu sürece kölelerine dokunulmayacaktır.
و حتي حينها، ممتلكات هؤلاء الأعداء لن تستباح و لن يعتدي علي شخصهم طالما كان تعارضهم سلمي

Derdi ki, bir deste kartım olduğu sürece asla sıkılmazmışım.
وقال انه طالما كان على سطح السفينة من البطاقات،يهمني ان تكون لا اشعر بالملل

Boston'da olduğu sürece Sully'ye ulaşamayacağımız biliyorduk.
كنا نعلم بأننا لن نقبض على سلي طالما كان في بوسطون.

Evet. İhtiyaç olduğu sürece buradayım.
أجل، سأكون متوفراً طالما كان ضروري.

İnanç, güven ve peri tozu olduğu sürece kazanamazsın!
....... طالما كان هناك ايمان و ثقة و تراب متألق

Hayatta olduğu sürece o bir tehdit.
طالما كان حياً ، فإنه يشكل تهديدا

İnsanlar olduğu sürece asla barış olmaz.
طالما كان هناك بشر . لايوجد سلام

Brian elinizde olduğu sürece James'i yönlendirmek kolay olur.
طالما كان (براين) تحت وصايتك فسيكون سهل التلاعب بـ (جيمس)

Zalman. Ve o hayatta olduğu sürece Dahl için bir tehditti.
(زلمان)، طالما كان حيّاً فهو يشكّل تهديداً على (دول)

Yetiştiren başkası olduğu sürece tabii.
طالما كان هناك شخص آخر يربيهم

# Bir balon rehberimiz olduğu sürece #
طالما كان معنا مرشدة المنطاد

Edward Meechum özel görevde olduğu sürece.
طالما كان (إدوارد ميشم) مدرج بخطتي الأمنية