"طاهٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şef
• aşçı
• şefsin
• şeften
• aşçısı
• aşçıdır
• yemek yaparım

Bugün o İngiliz, harika bir şef, birinci sınıf bir şarap ve düzgün çalışan elektrik sistemi olan bir araba tanıtacak.
هو اليوم الذي ستُخرج فيه إنجلترا طاهٍ ماهر و زجاجة نبيذٍ راقية عالميًا، و سيارة تملك نظامًا إلكترونيًا محترمًا

2. hayalimdünyadaki en büyük şef olmak
والثاني : أن أصبح أفضل طاهٍ على وجه الأرض

General olarak tam bir başarısız, ama aşçı olarak müthiş.
فاشل تماماً كجنرال، ولكن طاهٍ ماهر للغاية

Herkes buna uyardı. Ama bu grupta birçok öneri var. Yani bir sürü aşçı var ama şef yok.
لكن هذه المجموعة تعبق بالكثير من الاقتراحات، بمعنى ثمّة الكثير من الطعام، وليس من طاهٍ واحدٍ.

Artık meşhur bir şef değilsin. Sadece şefsin.
لم تعد بعد الآن طاهٍ مشهور أنت الآن مجرد طاهٍ

Acaba bir şeften her şeyin parasını ödeyen adama bir jestiniz var mı?
أنت هل لديك شيءٌ من طاهٍ إلى رجل الذي يدفع ثمن كل شيء؟

Bir güreşçi olmak istemiyorum. Ben Hindistan'nın en büyük aşçısı olmak istiyorum
أنني لا أريد أن أصبح مصارعاً بل سأصبح أفضل طاهٍ في الهند كلها!

- Tabi ki öyle. Babam aşçıdır.
-طبعاً هو كذلك إن أبي طاهٍ

Benimle çalışmak her şef için bir şans olurmuş.
قالت إن أي طاهٍ سيكون محظوظاً إن عملت معه.

Sadece yeni bir şef bulmak için zamana ihtiyacım vardı. Yemin ederim, Becks.
إنّما احتجتُ وقتاً لإيجاد طاهٍ جديد.

İspanya'daki Muro adlı bir şef bunu 19. yüzyılda türettiğini iddia ediyormuş.
هناك طاهٍ أسباني يدعى (مورو) إدعى أنه إخترعها في القرن التاسع عشر.

Evet, burada. Onu şimdiye çoktan kovardım ama elimdeki en iyi aşçı.
كنتُ لأطرده قبل الآن، لكنّه أفضل طاهٍ عمل لديّ.

Aslında, aşçı biraz abartı olabilir.
في الواقع، كلمة طاهٍ مبالغ فيها.

Bu Helal, bunun sosu da Çinli bir aşçı tarafından hazırlandı...
وواحدٌ قد شويّ من قبل طاهٍ صيني.

aşçı arıyorlar.
يبحثون عن طاهٍ.

-Bir aşçı ayarla.
اعرضها على طاهٍ

Başarılı bir şefsin ve daha da önemlisi, baba olmak üzeresin.
أنت طاهٍ ناجح والأهم من ذلك ، أنت على وشك أن تصبح أباً

Sen bir şefsin, gangster değilsin.
أنت طاهٍ ولست رجل عصابات

Baştan uyarayım, kötü yemek yaparım.
أنا طاهٍ مريع جدا، يجب عليّ تحذيركِ.